1
00:00:11,560 --> 00:00:13,840 
[CORONEL] A ambulância
do Capitão Calderón

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,200 
e Julia Ballester parecia vazia
e abandonado.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,560 
Por que Júlia estava lá?

4
00:00:18,640 --> 00:00:22,120 
“Eles estão aqui para curá-lo.
Se ele estiver morto, você está morto."

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,400 
"Ambos mortos."

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,120 
estou pensando
voltar para Madrid com você.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280 
- Realmente?
- Para me curar

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,240 
e falar com minha mãe,
não para se casar.

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,160 
Você vai para Madrid e não vai voltar,
Eu sei.

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,440 
Aqui está a bala, aqui está.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,040 
[GUILLERMO]
Você já pensou sobre isso?

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,560 
não entendi a ideia
que Pedro não está lá.

13
00:00:43,640 --> 00:00:47,360 
Gostaria de te contar outra coisa:
"Eu não vou me casar com você."

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,920 
[JULIA] Este homem é Abd el-Krim,
o líder dos rebeldes.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,400 
Se acabarmos com ele,
a guerra terminará.

16
00:00:54,480 --> 00:00:57,280 
- Vamos ver as pirâmides, Pilar.
- Como vamos?

17
00:00:57,360 --> 00:00:59,600 
Claro.
Agora você pode preparar sua mala.

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,000 
Não.

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,680 
[LUÍS]
Você está indo embora? Você está indo embora?

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,560 
Você se importa se eu ficar ou ir?

21
00:01:07,640 --> 00:01:11,680 
Por que ele foi com ela?
Os dois sozinhos, eles escaparam,

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,240 
Eles foram juntos.

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,040 
[FIDEL] Se fosse sua última noite
e você poderia fazer qualquer coisa,

24
00:01:16,120 --> 00:01:17,280 
o que você faria?

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,280 
[ANDRÉS] Como eles sabiam
O que era uma ambulância?

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,600 
Quem os avisou?

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,320 
Você falou com o seu
deste tópico?

28
00:01:22,400 --> 00:01:24,040 
Não, eu não disse nada.

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,560 
[ROBERTO] Ei!
Não confie nessas pessoas.

30
00:01:27,760 --> 00:01:29,000 
O que você está fazendo?

31
00:01:30,920 --> 00:01:33,000 
[FALA EM ÁRABE]

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,760 
Calma, espanhóis!

33
00:01:40,200 --> 00:01:41,880 
Não atire!

34
00:01:41,960 --> 00:01:45,640 
[EL-KRIM] Precisamos dos profissionais de saúde
e você não quer morrer,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,400 
É um acordo mais que justo.

36
00:01:47,480 --> 00:01:50,360 
- Você vai ficar conosco ou...?
- Ou o quê?

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,040 
- Ou nos matar?
- Eles não poderiam me matar.

38
00:01:53,120 --> 00:01:55,160 
Eles vão se arrepender de não ter feito isso.

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,720 
Não, não, não. O que eles vão fazer conosco?
Não, não!

40
00:01:57,800 --> 00:02:00,160 
- [FIDEL] Deixe ela ir! Deixe ela!
- Cale-se!

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,240 
[MAGDALENA] Júlia!

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,440 
Meu Deus, que susto.

43
00:02:11,480 --> 00:02:15,200 
[SUSANA] Diga-me que não aconteceu nada,
me diga que você me ama

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,760 
Eu te amo.

45
00:02:19,160 --> 00:02:22,000 
[ANDRÉS] A única coisa que preciso saber
É se você quiser ficar comigo.

46
00:02:23,880 --> 00:02:26,560 
- Claro.
- Essa é a única coisa que importa para mim.

47
00:02:27,520 --> 00:02:28,800 
[VERÔNICA]
Queria te pedir um favor.

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,360 
Minha irmã está procurando emprego
e eu pensei...

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,480 
Sua irmã. Bem-vindo ao hospital
da Cruz Vermelha de Melilha, Glória.

50
00:02:34,560 --> 00:02:37,800 
Você não vai se arrepender, senhora.
Obrigado.

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,360 
[ALEJANDRO]
Qual é o problema?

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,640 
que você é tudo
o que eu poderia desejar, Alejandro,

53
00:02:49,720 --> 00:02:51,000 
mas eu não te amo.

54
00:02:51,080 --> 00:02:53,800 
Você vai se arrepender
para me deixar escapar.

55
00:02:55,440 --> 00:02:57,240 
[PILAR]
Não posso ir a lugar nenhum, Luis,

56
00:02:58,040 --> 00:03:00,840 
porque tudo que eu quero
Está dentro deste hospital.

57
00:03:10,640 --> 00:03:12,320 
[FIDEL]
Não deveríamos fazer isso.

58
00:03:13,000 --> 00:03:14,280 
[JÚLIA] Sim.

59
00:04:20,200 --> 00:04:25,200
{\an8}[música]

60
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
{\an8}Como está o comando, capitão?

61
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
{\an8}Revisar orçamentos
e livros contábeis.

62
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
{\an8}- Fascinante.
- Sim, ria, ria,

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
{\an8}mas hoje descobri uma coisa.

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
{\an8}As refeições pagas pelo comando

65
00:04:41,280 --> 00:04:44,800
{\an8}não cabe no número de soldados
internado no hospital.

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
{\an8}Alguém vai ficar
com uma boa pitada.

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
{\an8}E daí se Dâmaso ficar
com alguns trocados?

68
00:04:53,640 --> 00:04:56,680
{\an8}- Temos problemas maiores.
- Um soldado está roubando

69
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
{\an8}por dentro, isso não parece sério para você?

70
00:05:00,360 --> 00:05:03,920
{\an8}Você passa seu tempo olhando com uma lupa
O que os nossos fazem?

71
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
{\an8}Não fique do lado errado, capitão.

72
00:05:09,880 --> 00:05:12,560
{\an8}Mas mãe,
se ele saiu do campo sem flores.

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
{\an8}Nem tudo é suficiente para minha filha.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
{\an8}Você está cansado, certo?

75
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
{\an8}Você tem o banheiro pronto

76
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
{\an8}e então eles virão nos buscar
para ir comer.

77
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
{\an8}Seus tios estão ansiosos para ver você,
Eles trouxeram um presente de casamento para você.

78
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
{\an8}Você vai adorar.

79
00:05:26,640 --> 00:05:30,480
{\an8}- E amanhã de manhã...
- Mãe, gostaria de dormir um pouco.

80
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
{\an8}Quero descansar.

81
00:05:33,600 --> 00:05:35,440
{\an8}Claro, minha filha,
o que você quiser.

82
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
{\an8}Depois de tudo que você passou
em Melilha...

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,320
{\an8}Ei, ei! Sim, sim.

84
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
{\an8}Você está em casa, acabou.

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
{\an8}Nada pode acontecer com você agora.

86
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
{\an8}Vamos, vá descansar.

87
00:06:15,480 --> 00:06:20,000 
- [FIDEL] Júlia, você está dormindo?
- [JÚLIA] Não posso.

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,600 
Se fizéssemos coisas
como Deus ordena

89
00:06:38,680 --> 00:06:39,920 
e não rápido e correndo...

90
00:06:40,000 --> 00:06:42,080 
Nós vamos ficar com uma aparência horrível
com tanta gente...

91
00:06:42,160 --> 00:06:46,600 
- [SUSANA] E o que nos preocupa com as pessoas?
-Susana, como você pode dizer isso?

92
00:06:46,880 --> 00:06:49,320 
O importante somos nós,
Fidel e eu.

93
00:06:49,400 --> 00:06:52,040 
E você, mãe,
que finalmente a deixaremos em paz.

94
00:06:52,120 --> 00:06:54,760 
Vamos nos casar, você não está feliz?

95
00:06:55,320 --> 00:06:58,440 
Como posso não ser feliz?
Se você é minha única filha.

96
00:06:58,640 --> 00:07:01,720 
Mas seremos quatro gatos
na igreja, quatro gatos.

97
00:07:01,800 --> 00:07:04,120 
oficiais médicos irão
do hospital.

98
00:07:04,360 --> 00:07:07,960 
- [MANUELA] Eles estão na lista.
- Também as enfermeiras.

99
00:07:08,920 --> 00:07:11,760 
- Todos?
- Eu sei o que estou fazendo, mãe.

100
00:07:12,080 --> 00:07:14,520 
Quando nos casarmos,
a fofoca vai acabar.

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,520 
[explosão]

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,560 
O que foi isso, Vicente,
um tiro de canhão?

103
00:07:23,200 --> 00:07:26,600 
[explosão]

104
00:07:27,120 --> 00:07:29,400 
- Com sua permissão, meu coronel.
- O que está acontecendo?

105
00:07:29,480 --> 00:07:32,200 
Os rifeños estão subindo
mais peças de artilharia

106
00:07:32,280 --> 00:07:33,440 
às cristas do Gurugú.

107
00:07:34,280 --> 00:07:36,680 
A resposta
após a nossa entrada em Nador

108
00:07:36,760 --> 00:07:38,000 
Não demorou muito para chegar.

109
00:07:38,760 --> 00:07:41,520 
A cidade está cheia de soldados,
O perigo acabou, certo?

110
00:07:41,600 --> 00:07:45,600 
Enquanto permanecermos nestas terras, filha,
Sempre viveremos em perigo.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,760 
Capitão.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,920 
[explosão]

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,200 
[explosão]

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,280 
Yolanda, continue.

115
00:08:04,560 --> 00:08:06,440 
Proteja-se! Proteja-se!

116
00:08:07,400 --> 00:08:09,400 
Desligue, eu disse!
Vamos!

117
00:08:09,480 --> 00:08:11,440 
Vamos! Venha, venha.

118
00:08:20,720 --> 00:08:22,280 
Saia pelas janelas, lá fora.

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,200 
Sara, feche
as venezianas da galeria, rápido.

120
00:08:25,280 --> 00:08:27,240 
Fique longe, fique longe das janelas.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,800 
Fora, fora!

122
00:08:34,040 --> 00:08:36,640 
[explosão]

123
00:08:40,000 --> 00:08:42,840 
Vamos!
Vamos, senhoras, vamos!

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,000 
Movimento!
Baixe tudo, vá, vá!

125
00:08:51,600 --> 00:08:53,040 
[TENENTE] Vamos!

126
00:08:53,760 --> 00:08:56,760 
Primeiro apoie as janelas,
especialmente aqueles voltados para o sul.

127
00:08:56,840 --> 00:08:59,120 
soldado,
Pegue a metralhadora e siga-me.

128
00:08:59,200 --> 00:09:00,840 
Vamos encontrar um local melhor.

129
00:09:00,920 --> 00:09:03,800 
- Podemos saber o que eles fazem?
- Siga ordens.

130
00:09:04,760 --> 00:09:06,760 
Para acessar o telhado?

131
00:09:06,880 --> 00:09:10,000 
Tenente,
Ordens de quem, se você puder saber?

132
00:09:11,800 --> 00:09:13,920 
Do Quartel General de Saúde Militar.

133
00:09:14,920 --> 00:09:17,560 
Tomaremos posições de defesa
e protegeremos o hospital.

134
00:09:17,640 --> 00:09:22,440 
Lá fora você pode organizar o que quiser,
Mas aqui não quero armas.

135
00:09:23,080 --> 00:09:27,400 
Com todo o respeito, senhora,
Quando recebo um pedido, eu o realizo.

136
00:09:28,160 --> 00:09:32,640 
- Bem, complete este. Fora.
- Só recebo ordens do meu comando.

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,960 
Sua autoridade de comando termina
bem naquela porta.

138
00:09:36,800 --> 00:09:38,240 
Eu acho que você está errado.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,480 
O coronel é o chefe da Saúde

140
00:09:41,400 --> 00:09:43,240 
e a ordem vem do comando.

141
00:09:44,000 --> 00:09:46,160 
e o meu chegou
direto da rainha.

142
00:09:46,520 --> 00:09:48,440 
Se você se preocupa tanto em seguir ordens,

143
00:09:48,520 --> 00:09:51,520 
vá e explique ao coronel
por que ele não conseguiu cumprir isso?

144
00:09:51,600 --> 00:09:55,240 
Se ele tiver algum problema,
Você já sabe onde me encontrar.

145
00:09:58,080 --> 00:09:59,120 
Senhora.

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,360 
A situação é tão grave, senhora?

147
00:10:10,600 --> 00:10:13,240 
Você já ouviu isso,
Os riffianos estão atacando Melilla

148
00:10:13,320 --> 00:10:14,640 
e eles não param de lançar projéteis

149
00:10:14,720 --> 00:10:17,200 
até que nosso exército
Eu os expulsei do Gurugú.

150
00:10:17,560 --> 00:10:19,440 
Até aquele momento
Eu não posso garantir a você

151
00:10:19,520 --> 00:10:21,520 
deixe o hospital ser
um lugar seguro.

152
00:10:22,120 --> 00:10:24,680 
E o que vamos fazer,
ir para outro lugar?

153
00:10:25,120 --> 00:10:27,320 
Cada um de vocês é livre
ficar ou ir.

154
00:10:27,400 --> 00:10:30,600 
Eles vieram por vontade própria
e não vou pedir-lhes para ficarem.

155
00:10:30,680 --> 00:10:33,840 
vou entender perfeitamente
se decidirem ser prudentes.

156
00:10:34,320 --> 00:10:37,200 
- Mas você vai ficar?
- Sim, Júlia, claro.

157
00:10:37,280 --> 00:10:40,200 
É meu dever. O hospital continuará
trabalhando, não importa o quê.

158
00:10:42,040 --> 00:10:45,280 
Bem, então
A gente fica também, né?

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,840 
Júlia, isso é
uma decisão para cada um.

160
00:10:50,920 --> 00:10:52,320 
Tomaremos precauções.

161
00:10:52,400 --> 00:10:54,880 
Não saia para o pátio
caminhar com os doentes

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,440 
ou olhe pelas janelas

163
00:10:56,520 --> 00:10:59,320 
e proteger equipamentos médicos
mais frágil, por favor.

164
00:10:59,400 --> 00:11:00,880 
Não podemos perder nada.

165
00:11:00,960 --> 00:11:02,960 
- Senhoras.
- [TODOS] Sim.

166
00:11:04,320 --> 00:11:06,760 
Bom. à noite
tenha muito cuidado

167
00:11:06,840 --> 00:11:10,040 
e use apenas
as luzes essenciais, entendeu?

168
00:11:11,840 --> 00:11:14,040 
Muito bom. Volte ao trabalho.

169
00:11:14,880 --> 00:11:16,000 
Ah, a propósito,

170
00:11:16,600 --> 00:11:19,680 
A mãe de Magdalena confirmou
sua chegada por telegrama,

171
00:11:19,760 --> 00:11:23,000 
então não se preocupe com ela,
Tenho certeza de que está perfeitamente bem.

172
00:11:29,720 --> 00:11:34,080 
Madalena, você ainda está assim?
Você não planeja se levantar?

173
00:11:34,280 --> 00:11:36,560 
Há algo de errado com você?
Sua febre subiu?

174
00:11:38,680 --> 00:11:42,280 
- Você não comeu nada.
- Estou um pouco desanimada, mãe.

175
00:11:42,840 --> 00:11:45,040 
Vou contar a Angelines
deixe-me trazer um pouco de massa folhada,

176
00:11:45,120 --> 00:11:46,400 
que você gosta tanto.

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,160 
Querer? Não é?

178
00:11:52,000 --> 00:11:56,000 
minha filha,
Por que você não vem comigo ao recital?

179
00:11:56,600 --> 00:11:58,880 
certamente para a rainha
Ele vai adorar ver você.

180
00:11:59,440 --> 00:12:00,520 
Não se preocupe com as roupas.

181
00:12:00,600 --> 00:12:03,200 
você tem muitas roupas novas
acabei de fazer

182
00:12:03,280 --> 00:12:05,920 
- para que você esteja atualizado.
- Prefiro ficar em casa.

183
00:12:07,000 --> 00:12:10,800 
Ah, Madalena,
O que eles fizeram com você naquele lugar?

184
00:12:11,200 --> 00:12:12,880 
Você, que era uma cascavel.

185
00:12:13,440 --> 00:12:15,440 
Eles não fizeram nada comigo.
O que eles vão fazer comigo?

186
00:12:15,520 --> 00:12:19,160 
Mãe, não paramos por aí,
o dia todo, de cima para baixo.

187
00:12:19,240 --> 00:12:20,360 
Quando eu digo a ele...

188
00:12:20,440 --> 00:12:22,800 
qualquer um diria
que você sente falta de Melilla.

189
00:12:23,720 --> 00:12:25,880 
Bem, é assim que é.

190
00:12:27,280 --> 00:12:30,200 
- Sinto falta dele.
- O que você precisa é se distrair.

191
00:12:30,840 --> 00:12:32,320 
Você nem desceu ao jardim ainda.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,280 
Estou dizendo a verdade, mãe?

193
00:12:36,200 --> 00:12:38,960 
Tudo isso é minha casa,

194
00:12:40,640 --> 00:12:42,360 
mas parece mentira para mim.

195
00:12:42,720 --> 00:12:45,640 
O que parece ser uma mentira
é que o seu príncipe encantado

196
00:12:45,720 --> 00:12:48,320 
tive que ir para a África
para trazê-lo são e salvo

197
00:12:48,400 --> 00:12:49,680 
com o seu.

198
00:12:51,840 --> 00:12:53,520 
Vamos.
Não fale mais, levante-se.

199
00:12:55,200 --> 00:12:56,880 
Hoje porque você está cansado da viagem,

200
00:12:56,960 --> 00:12:59,720 
mas que seja o último dia
Você é preguiçoso, ok?

201
00:12:59,800 --> 00:13:02,480 
O que quer que eu tenha que fazer
pode esperar.

202
00:13:02,560 --> 00:13:05,280 
Não, isso não é verdade.
Seu casamento é daqui a dois meses,

203
00:13:05,360 --> 00:13:07,680 
temos tempo suficiente
para preparar tudo.

204
00:13:08,640 --> 00:13:12,280 
Mãe,
Teríamos que conversar sobre o casamento.

205
00:13:13,400 --> 00:13:16,120 
- Você e eu.
- Já.

206
00:13:19,280 --> 00:13:22,400 
- Daniel já me contou.
-Daniel?

207
00:13:23,160 --> 00:13:24,120 
O que ele te contou?

208
00:13:24,280 --> 00:13:26,760 
Com o que você quer passar sua noite de núpcias?
no Palácio.

209
00:13:27,320 --> 00:13:30,440 
Eu acho maravilhoso,
Assim você esquecerá tanta miséria.

210
00:13:32,000 --> 00:13:34,960 
Faça essa cara feliz, minha filha,
deixe-o ver você bonita.

211
00:13:36,520 --> 00:13:39,400 
Que sorte você tem com esse garoto?
que estava esperando por você aqui

212
00:13:39,480 --> 00:13:42,640 
tanto tempo e ele te ama
como no primeiro dia ou mais!

213
00:13:42,760 --> 00:13:43,840 
[bater na porta]

214
00:13:44,600 --> 00:13:47,680 
Desculpe. Senhorita Madalena,
O Sr. Daniel já está aqui.

215
00:13:49,440 --> 00:13:54,200 
Vamos, filha, apresse-se.
Não o faça esperar.

216
00:14:00,960 --> 00:14:05,000 
Eles dizem que agora é um
dos melhores restaurantes de Madrid.

217
00:14:06,160 --> 00:14:07,560 
Principalmente para as sobremesas.

218
00:14:08,240 --> 00:14:11,520 
E saber o quanto você gosta deles
sobremesas, pensei que você gostaria delas.

219
00:14:16,600 --> 00:14:19,440 
O que você quer que façamos agora?
Vamos ao Retiro?

220
00:14:20,520 --> 00:14:23,320 
Você tem que pegar cor,
respire ar puro.

221
00:14:24,240 --> 00:14:26,640 
E se entrarmos em um barco?
É assim que a brisa te dá também.

222
00:14:27,800 --> 00:14:28,960 
Nós vamos onde você quiser.

223
00:14:29,840 --> 00:14:31,520 
Eu não me importo com um lugar ou outro.

224
00:14:32,440 --> 00:14:33,640 
Daniel,

225
00:14:35,080 --> 00:14:38,360 
por que você contou isso para minha mãe
Passaremos a noite de núpcias no Palácio?

226
00:14:38,440 --> 00:14:41,600 
Mulher, foi ideia dele.
Isso o deixou animado.

227
00:14:42,240 --> 00:14:44,840 
E como contradizê-lo
com o que ele sofreu por você!

228
00:14:44,920 --> 00:14:48,080 
Mas que noite de núpcias, Daniel?
Se não, vamos nos casar!

229
00:14:48,160 --> 00:14:49,520 
Sshhh.

230
00:14:50,760 --> 00:14:52,040 
Bom dia.

231
00:14:53,400 --> 00:14:56,680 
Você viu quem é?
Dom Manuel, do Banco Urbieta.

232
00:14:58,480 --> 00:15:01,800 
Aquele homem desde que ficou viúvo,
Que mudança isso fez!

233
00:15:03,720 --> 00:15:05,600 
Quem mudou fui eu.

234
00:15:06,040 --> 00:15:08,440 
E parece que nenhum de vocês quer
perceber

235
00:15:09,200 --> 00:15:12,320 
Vejamos, Madalena,
Você contou alguma coisa para sua mãe?

236
00:15:12,400 --> 00:15:15,880 
- de nós?
- Não, ainda não.

237
00:15:17,920 --> 00:15:21,920 
Eu vim com você por um motivo,
agir de maneira madura

238
00:15:22,080 --> 00:15:25,840 
e conversar cara a cara com minha família
e com o seu.

239
00:15:26,600 --> 00:15:29,480 
Você vai dar a ele o descontentamento do século
quando você contar a ele.

240
00:15:30,000 --> 00:15:32,960 
E ele não merece isso.
Se você viu o afrontamento que ocorreu

241
00:15:33,040 --> 00:15:36,040 
- quando ele descobriu sobre sua doença!
- O que você quer que eu faça, Daniel?

242
00:15:36,560 --> 00:15:39,280 
- Esperar até o dia do casamento?
- Não, claro que não.

243
00:15:39,560 --> 00:15:42,080 
Claro que não,
mas tem que ser hoje?

244
00:15:43,160 --> 00:15:47,280 
Você acabou de chegar.
Você primeiro descansa, se recupera.

245
00:15:48,120 --> 00:15:51,880 
Deixe-o ver que você é o mesmo de sempre.
E então, sem pressa,

246
00:15:52,440 --> 00:15:56,480 
Você fala com ela com calma.
É uma questão de esperar alguns dias.

247
00:15:57,440 --> 00:15:58,920 
O que é mais importante para você hoje do que amanhã?

248
00:16:11,320 --> 00:16:14,600 
Flores?
Como Madalena se saía todas as manhãs?

249
00:16:17,800 --> 00:16:19,320 
Ajude-me a mudar isso.

250
00:16:23,640 --> 00:16:25,120 
Chegou uma carta dela?

251
00:16:26,160 --> 00:16:28,280 
Nada desde o telegrama da mãe.

252
00:16:31,200 --> 00:16:35,040 
- Ele vai escrever para você, não se preocupe.
- Não vai.

253
00:16:35,600 --> 00:16:38,160 
É melhor assim. O que você ia me dizer?

254
00:16:39,480 --> 00:16:43,560 
- Talvez no dia em que ele planeja voltar.
- Ele não vai voltar.

255
00:16:44,560 --> 00:16:47,160 
Nenhum de vocês veio aqui
para ficar.

256
00:16:48,080 --> 00:16:52,360 
Mais cedo ou mais tarde
Todos eles irão embora, como ela.

257
00:16:58,480 --> 00:17:01,760 
Não é minha intenção me fazer
com controle hospitalar.

258
00:17:01,840 --> 00:17:03,840 
Bem, parece que sim,
ou eu não tomaria decisões

259
00:17:03,920 --> 00:17:06,120 
sem consultar sua administração.
Isto é, comigo.

260
00:17:06,200 --> 00:17:08,560 
- Eu o aconselhei a ser evacuado.
- Claro.

261
00:17:08,640 --> 00:17:11,080 
E como não segui o conselho dele,
Ele enviou seus homens para ocupar

262
00:17:11,160 --> 00:17:12,840 
meu hospital
e para me forçar a obedecer.

263
00:17:12,920 --> 00:17:15,600 
Você percebe o risco
isso faz seus médicos correrem

264
00:17:15,680 --> 00:17:17,600 
- E suas enfermeiras?
- Claro.

265
00:17:17,680 --> 00:17:19,920 
Eles estão informados.
Eles ficam por vontade própria.

266
00:17:20,000 --> 00:17:22,640 
Eles não se moverão. Eles não ousarão
para contradizê-lo.

267
00:17:22,720 --> 00:17:24,800 
A mesma coisa aconteceu no hospital
campanha.

268
00:17:24,880 --> 00:17:27,200 
E pagamos um preço alto por isso.

269
00:17:29,520 --> 00:17:30,440 
Desculpe.

270
00:17:31,600 --> 00:17:34,320 
Sinto muito, não a culpo.
da morte da enfermeira.

271
00:17:35,280 --> 00:17:38,160 
O único responsável por isso
sou eu

272
00:17:41,920 --> 00:17:43,600 
Não vou embora, coronel.

273
00:17:44,160 --> 00:17:47,200 
E menos ainda agora, com a guerra sobre nós.
Somos mais necessários do que nunca.

274
00:17:47,280 --> 00:17:49,400 
Agradeço sua preocupação.
para nós,

275
00:17:49,480 --> 00:17:52,680 
- mas continuaremos aqui, por enquanto.
- Eu sabia que ele não aceitaria.

276
00:17:52,760 --> 00:17:56,600 
Posso pelo menos deixar alguns
de homens para vigilância?

277
00:17:56,680 --> 00:17:58,360 
Claro,
e eu aprecio muito isso,

278
00:17:58,440 --> 00:18:00,480 
mas deixe-os ficar de fora
e que eles não interfiram

279
00:18:00,560 --> 00:18:03,520 
- no funcionamento do hospital.
- Não se preocupe, eles não vão.

280
00:18:05,160 --> 00:18:10,240 
Senhora, eu confio
que nada aconteça com eles,

281
00:18:10,680 --> 00:18:13,560 
nem para você nem para ninguém
de suas enfermeiras. Eu confio nisso.

282
00:18:19,720 --> 00:18:21,480 
[bater na porta]

283
00:18:22,520 --> 00:18:24,320 
Com sua permissão,
meu general

284
00:18:24,400 --> 00:18:27,120 
Entre, capitão.
Entre, estarei com você imediatamente.

285
00:18:28,400 --> 00:18:31,080 
Brigada de Sanjurjo
subirá de Atlatén.

286
00:18:31,920 --> 00:18:34,800 
As forças de Berenguer
Já estão nas Peñas del Rayo.

287
00:18:35,880 --> 00:18:38,280 
A propósito,
Envie uma mensagem ao Coronel Riquelme.

288
00:18:38,360 --> 00:18:40,080 
- Eu quero falar com ele.
- Ao seu serviço.

289
00:18:40,160 --> 00:18:42,240 
Deixe-o reunir os chefes
dos amigáveis Kabyles,

290
00:18:42,320 --> 00:18:45,480 
que eles também colaboram.
Nós não vamos parar

291
00:18:46,000 --> 00:18:48,640 
até a bandeira voar
no pico mais alto da montanha.

292
00:18:50,080 --> 00:18:51,360 
Vamos trabalhar, senhores.

293
00:18:58,880 --> 00:19:00,200 
Você vê como estamos.

294
00:19:01,400 --> 00:19:03,920 
A imprensa fala
da reconquista de Nador,

295
00:19:04,240 --> 00:19:05,960 
mas estamos sob ataque novamente.

296
00:19:06,240 --> 00:19:08,080 
E ontem prometemos um ao outro
tão feliz

297
00:19:08,880 --> 00:19:13,200 
Meu general, revisei tudo
a documentação que você me deu.

298
00:19:14,200 --> 00:19:16,400 
Antes de escrever o relatório,
eu gostaria de saber

299
00:19:16,480 --> 00:19:17,960 
se você puder dar uma olhada neles.

300
00:19:21,560 --> 00:19:23,880 
Eu descobri anomalias graves,
meu general

301
00:19:24,440 --> 00:19:28,040 
E em cada saldo que verifico,
surgem novas irregularidades.

302
00:19:29,000 --> 00:19:31,960 
Nos serviços de alimentação prestados
em hospitais, por exemplo.

303
00:19:32,720 --> 00:19:34,800 
Nos documentos comprovativos
das fazendas pagas,

304
00:19:34,880 --> 00:19:37,840 
não há assinatura de nenhum funcionário
médico responsável.

305
00:19:38,360 --> 00:19:39,680 
Veja você mesmo.

306
00:19:41,320 --> 00:19:42,960 
Isso pertence à Saúde.

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,760 
Coronel Márquez
Ele é um homem inocente.

308
00:19:46,920 --> 00:19:47,960 
Eu falarei com ele.

309
00:19:48,720 --> 00:19:53,720 
Minha falta geral de honestidade
É muito difundido.

310
00:19:54,840 --> 00:19:57,240 
Suspeito que o Exército não
tudo possível

311
00:19:57,320 --> 00:19:58,560 
para escapar da derrota.

312
00:19:58,640 --> 00:20:02,840 
Capitão, não vou tolerar
tanta falta de respeito.

313
00:20:03,400 --> 00:20:04,880 
Quem acreditou
o que você é?

314
00:20:04,960 --> 00:20:08,440 
Com licença, meu general,
Não pretendo ofender ninguém.

315
00:20:09,000 --> 00:20:10,120 
Você já ouviu as conchas?

316
00:20:11,920 --> 00:20:15,520 
Abd el-Krim não vai nos colocar
a reconquista tão fácil

317
00:20:15,600 --> 00:20:16,880 
como diz a imprensa.

318
00:20:17,680 --> 00:20:19,320 
Devemos apoiar o Exército.

319
00:20:19,880 --> 00:20:22,680 
Se nos negligenciarmos,
Eles entrarão em Melilla.

320
00:20:24,880 --> 00:20:28,160 
Se o seu juiz não ordenar
nada mais...

321
00:20:29,400 --> 00:20:30,760 
Espere,

322
00:20:32,800 --> 00:20:36,160 
eu não vou consentir
outra acusação desse calibre.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,640 
Nem mais um.
Está claro, capitão?

324
00:20:39,880 --> 00:20:40,800 
Sim, senhor.

325
00:20:41,880 --> 00:20:43,920 
Nenhum por causa de uma simples suspeita.

326
00:20:45,760 --> 00:20:46,840 
Aposentar.

327
00:20:53,560 --> 00:20:55,200 
Muitos excessos foram cometidos.

328
00:20:55,880 --> 00:20:58,560 
Mas ninguém parece interessado
em trazer toda a verdade à luz.

329
00:20:59,280 --> 00:21:01,000 
às vezes a verdade
pode ser doloroso.

330
00:21:01,560 --> 00:21:03,920 
E às vezes trazê-lo para fora
isso pode prejudicar você.

331
00:21:05,200 --> 00:21:07,000 
Você acha que Ibarra está envolvido?

332
00:21:08,400 --> 00:21:11,720 
Eu não tenho certeza. O que eu sei
Não é um caso isolado.

333
00:21:11,800 --> 00:21:14,160 
- Nem este hospital foi poupado.
- O hospital?

334
00:21:14,280 --> 00:21:17,120 
Sim, há movimentos aqui
suspeito com contabilidade

335
00:21:17,200 --> 00:21:21,200 
do rancho. Não sei, Júlia,
Não posso deixar as coisas assim.

336
00:21:21,280 --> 00:21:22,800 
Estou vendo isso diariamente.

337
00:21:23,200 --> 00:21:25,000 
Eu sinto que devo chegar
até o fim.

338
00:21:26,400 --> 00:21:29,920 
Desculpe.
Sinto muito, como sou egoísta.

339
00:21:31,280 --> 00:21:34,160 
Eu falando com você sobre meus problemas
como se você já não tivesse o suficiente.

340
00:21:35,680 --> 00:21:38,840 
- Eu sei que há algo que te preocupa.
- Meu?

341
00:21:40,080 --> 00:21:43,240 
Claro.
Sim, Julia, você pode me dizer.

342
00:21:45,280 --> 00:21:46,760 
Não é nada, realmente.

343
00:21:48,960 --> 00:21:50,240 
Você é lindo.

344
00:21:53,080 --> 00:21:54,600 
Se não fosse por aqueles olhos,

345
00:21:57,600 --> 00:21:58,800 
Eu não estaria aqui.

346
00:22:13,600 --> 00:22:15,800 
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

347
00:22:23,160 --> 00:22:24,040 
Desculpe.

348
00:22:26,120 --> 00:22:28,240 
Por que, Júlia?
Você não precisa se desculpar.

349
00:22:28,720 --> 00:22:31,360 
Eu sei. Mas faça o que fizer,
Eu me sinto mal.

350
00:22:32,680 --> 00:22:34,440 
Me sinto mal com Andrés e você.

351
00:22:35,480 --> 00:22:36,920 
Eu me sinto mal comigo mesmo.

352
00:22:39,840 --> 00:22:42,320 
[ENFERMEIRA] Doutor,
Você pode vir por um momento?

353
00:22:42,400 --> 00:22:43,320 
Agora eu vou.

354
00:22:45,400 --> 00:22:47,040 
Vamos nos encontrar fora daqui, Julia.

355
00:22:48,960 --> 00:22:52,480 
- Você é louco.
- Sério, preciso ver você a sós.

356
00:22:53,200 --> 00:22:54,920 
Do jeito que as coisas são
lá fora,

357
00:22:55,000 --> 00:22:59,200 
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Não importa. Na rua do mercado.

358
00:22:59,840 --> 00:23:02,920 
É um lugar seguro.
Em meia hora, por favor.

359
00:23:08,160 --> 00:23:09,200 
[FIDEL] Diga-me.

360
00:23:09,680 --> 00:23:15,440 
Está com febre forte,
dor aguda...

361
00:23:15,520 --> 00:23:17,960 
Uma alta de Trauma
para a assinatura da duquesa.

362
00:23:18,040 --> 00:23:21,080 
Doutor, você tem que assinar
você também.

363
00:23:21,360 --> 00:23:22,560 
Eu não assinei?

364
00:23:30,640 --> 00:23:32,960 
estrela,
Vou levar isto à duquesa.

365
00:23:34,840 --> 00:23:36,560 
- Você está bem?
- Quem, eu?

366
00:23:36,640 --> 00:23:39,680 
Sim, estou bem. O que você acha?
Estou um pouco... Mas estou bem.

367
00:23:40,000 --> 00:23:42,200 
Espere, onde você está indo?
Claro que não estou bem.

368
00:23:42,280 --> 00:23:43,960 
Não consigo parar de pensar...

369
00:23:44,040 --> 00:23:45,640 
O que você queria dizer ontem quando...?

370
00:23:45,760 --> 00:23:49,320 
Você disse que não foi com o fotógrafo
porque o que você queria estava aqui.

371
00:23:49,400 --> 00:23:50,520 
O que você queria dizer?

372
00:23:50,600 --> 00:23:52,680 
- Você já sabe.
- Não, eu não sei.

373
00:23:53,720 --> 00:23:55,920 
O que você quer ouvir?
O que eu fiquei aqui para você?

374
00:23:56,000 --> 00:23:58,680 
Bem, sim, eu fiquei aqui por sua causa.
Bem, em parte.

375
00:23:58,760 --> 00:24:01,240 
Pilar, não brinque comigo.
Você estava prestes a sair

376
00:24:01,320 --> 00:24:03,720 
viajar o mundo com isso...
Qual é o sentido de dizer agora?

377
00:24:03,800 --> 00:24:06,080 
- Você vai ficar aqui por minha causa?
- Eu não brinquei com você.

378
00:24:06,160 --> 00:24:09,360 
E eu não menti para você em minha vida.
Eu ainda estou apaixonado por você!

379
00:24:13,400 --> 00:24:15,640 
Eu adoraria que não fosse assim,
mas é impossível.

380
00:24:16,600 --> 00:24:20,480 
E o que quer que você pense
Digo isso para separar você da Raquel...

381
00:24:20,560 --> 00:24:24,120 
Não, eu sei que você não fez nada
me separar dela.

382
00:24:27,880 --> 00:24:32,320 
Não fui justo com você, Pilar.
Me perdoe. Você não é assim.

383
00:24:32,400 --> 00:24:37,040 
Não, eu não sou assim.
E você melhor do que ninguém deveria saber disso.

384
00:24:38,840 --> 00:24:42,920 
-Se eu fosse um homem livre...
-Luís! Você ouviu os tiros de canhão?

385
00:24:43,000 --> 00:24:45,360 
Na cozinha estamos em suspense.
Mas o que vamos fazer,

386
00:24:45,440 --> 00:24:47,520 
siga aqui
até essa coisa explodir?

387
00:24:47,600 --> 00:24:49,880 
Não há ordem para evacuar.
Então eu trago os altos.

388
00:24:49,960 --> 00:24:53,680 
- Sim, sim.
- Ela não estava indo com o fotógrafo?

389
00:24:54,240 --> 00:24:58,400 
- O que aconteceu? Ele finalmente conseguiu um sapo?
- Parece que sim.

390
00:24:58,880 --> 00:25:02,040 
Do que você estava falando?
Já está mexendo com você de novo?

391
00:25:02,800 --> 00:25:06,640 
- Você não estava fazendo unhas?
- Tenho que continuar trabalhando.

392
00:25:06,720 --> 00:25:08,920 
Com as mentiras que ele contou,
você vai perdoá-la?

393
00:25:09,000 --> 00:25:10,200 
Olha, Raquel...

394
00:25:12,440 --> 00:25:15,840 
O passado é passado.
Vamos deixar as coisas como estão, certo?

395
00:25:15,920 --> 00:25:17,320 
Não é o melhor para todos?

396
00:25:18,480 --> 00:25:21,920 
Bem, isso.
Estamos dizendo a mesma coisa.

397
00:25:23,080 --> 00:25:25,400 
Vamos ver se olhamos uma vez
para frente.

398
00:25:26,080 --> 00:25:29,880 
Que quando paramos para perceber,
Este vai começar a pedir pão.

399
00:25:38,720 --> 00:25:43,960 
- [DUQUESA] Você vai sair?
- Sim, vou ao mercado um momento.

400
00:25:44,040 --> 00:25:46,200 
Se você não vai me contar a verdade,
Melhor não me contar nada.

401
00:25:50,160 --> 00:25:53,360 
Ele vai ao encontro do Dr. Calderón.
Estou errado?

402
00:26:04,920 --> 00:26:09,440 
Eu os vi, Júlia.
Eu vi você e o Dr. Calderón

403
00:26:09,520 --> 00:26:11,520 
beijando secretamente
como dois estudantes.

404
00:26:15,040 --> 00:26:17,240 
Quanto tempo você acha
quem guardará o segredo?

405
00:26:18,320 --> 00:26:21,480 
Sinto muito. não deveríamos
tendo feito algo assim no hospital.

406
00:26:21,560 --> 00:26:22,920 
Concordo plenamente.

407
00:26:23,600 --> 00:26:25,200 
Mas isso não é
o que mais me preocupa.

408
00:26:26,920 --> 00:26:29,480 
Você acha que posso continuar
confiando em vocês dois?

409
00:26:39,040 --> 00:26:41,320 
A última coisa que queremos
Está machucando alguém.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,400 
E Andrés, seu noivo?

411
00:26:44,720 --> 00:26:46,000 
E a senhorita Márquez?

412
00:26:47,040 --> 00:26:49,760 
Eu não te pergunto tudo isso
Por simples curiosidade, Júlia.

413
00:26:49,840 --> 00:26:52,240 
Isso pode ser um golpe
para o futuro do hospital

414
00:26:52,320 --> 00:26:54,360 
e não sei se ele está totalmente consciente.

415
00:26:55,480 --> 00:26:56,480 
Eu sei.

416
00:26:57,040 --> 00:26:59,080 
Se o coronel descobrir,
você acha que isso permitirá

417
00:26:59,160 --> 00:27:00,600 
que Fidel continue trabalhando aqui?

418
00:27:01,760 --> 00:27:04,080 
Você acha que isso permitirá
continuar com sua carreira?

419
00:27:08,480 --> 00:27:10,360 
Eles estão colocando tudo em perigo.

420
00:27:18,800 --> 00:27:21,280 
Eu prometi a mim mesmo que isso não aconteceria
algo assim de novo, mas...

421
00:27:25,200 --> 00:27:28,040 
Por favor,
Não me mande para a península.

422
00:27:30,760 --> 00:27:34,840 
Julia, desde que chegou em Melilla
Ele teve seu coração em punho,

423
00:27:34,920 --> 00:27:39,040 
muitas emoções
mas você deve encontrar o caminho certo.

424
00:27:41,200 --> 00:27:42,960 
E qual é o caminho correto?

425
00:27:44,760 --> 00:27:46,520 
Só você pode descobrir isso.

426
00:27:49,720 --> 00:27:52,240 
Sinto muito por decepcionar você.

427
00:27:56,920 --> 00:27:59,240 
Ser enfermeira significa
um compromisso moral.

428
00:27:59,880 --> 00:28:01,920 
Eu só te pergunto
para resolver esta situação

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,760 
antes que envolva mais alguém
ou eu mesmo farei isso.

430
00:28:05,920 --> 00:28:08,960 
E lembre-se de uma coisa: nem sempre
Viveremos em tempos de guerra.

431
00:28:09,040 --> 00:28:10,680 
Isso vai acabar algum dia.

432
00:28:11,880 --> 00:28:13,880 
E é nesse dia
sobre o qual você deve pensar.

433
00:28:37,120 --> 00:28:38,320 
[FIDEL] Olá.

434
00:28:45,000 --> 00:28:47,080 
Nunca me senti tão mal.

435
00:28:48,440 --> 00:28:50,440 
Felizmente foi a duquesa
aquele que nos viu.

436
00:28:50,800 --> 00:28:52,760 
Imagine,
Poderia ter sido qualquer um.

437
00:28:53,960 --> 00:28:56,160 
Bem, talvez tivesse sido o melhor,
Júlia.

438
00:28:56,640 --> 00:28:58,280 
Deixe todo mundo saber
de uma vez.

439
00:28:59,440 --> 00:29:01,520 
Não podemos fazer isso com eles
para Susana e Andrés.

440
00:29:02,680 --> 00:29:04,800 
Em algum momento haverá
para dizer-lhes a verdade.

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,480 
Mas se eles descobrirem

442
00:29:09,160 --> 00:29:11,000 
Susana vai quebrar
seu compromisso com você,

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,920 
Seu pai vai mandar você embora daqui.
Você não entende?

444
00:29:16,520 --> 00:29:18,520 
-E Andrés...
- E Andrés o quê, Júlia?

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,800 
Você...? O que você quer?

446
00:29:25,400 --> 00:29:26,440 
Não sei.

447
00:29:43,320 --> 00:29:45,560 
O que você oferece, meu capitão?
Um pouco de vinho?

448
00:29:46,120 --> 00:29:49,160 
Não se preocupe, este não.
Isto é para as tropas.

449
00:29:50,000 --> 00:29:51,400 
Oficial subalterno,

450
00:29:52,160 --> 00:29:53,840 
você sabe o que é isso?

451
00:29:54,800 --> 00:29:55,920 
Vamos ver.

452
00:29:57,240 --> 00:29:59,040 
Bem,
Tem o papel timbrado da Cruz Vermelha.

453
00:29:59,120 --> 00:30:02,280 
É a prova das fazendas servidas
nos meses de julho e agosto

454
00:30:02,360 --> 00:30:04,240 
sem assinatura do superior
correspondente.

455
00:30:04,800 --> 00:30:08,360 
Ah, bem, é estranho, meu capitão,
porque tudo sempre foi assinado.

456
00:30:09,320 --> 00:30:11,040 
Isto é desde os dias do desastre.

457
00:30:12,040 --> 00:30:15,480 
Naqueles dias os feridos não paravam de chegar

458
00:30:15,560 --> 00:30:18,400 
e eles não pararam de fazer pedidos
e mais pedidos. Não sei.

459
00:30:18,680 --> 00:30:20,840 
É possível
isso com o caos do momento...

460
00:30:20,920 --> 00:30:23,600 
Alguns esqueceram de pedir a assinatura
e outros para carimbá-lo.

461
00:30:23,840 --> 00:30:26,440 
Durante esse período
muito dinheiro mudou de mãos

462
00:30:26,520 --> 00:30:28,480 
sem que haja um papel triste.

463
00:30:29,720 --> 00:30:31,600 
- E eles decidiram procurar.
- Claro.

464
00:30:31,680 --> 00:30:34,960 
- Parece ruim para você?
- Não, meu capitão, é assim que deveria ser.

465
00:30:35,400 --> 00:30:39,120 
Não, mas acredita-se que há coisas
mais urgente ou importante.

466
00:30:39,600 --> 00:30:42,040 
Eles nunca nos deram problemas
para coisas assim.

467
00:30:42,240 --> 00:30:44,800 
A propósito,
Eu tenho um uísque...

468
00:30:44,880 --> 00:30:48,280 
Não quero uísque, quero saber
Onde estão os papéis?

469
00:30:48,360 --> 00:30:50,320 
Qual funcionário deve autorizar
as fazendas?

470
00:30:51,440 --> 00:30:53,520 
Um momento.
Eu já sei o que poderia ter acontecido.

471
00:30:53,600 --> 00:30:56,520 
Deveríamos ter entregue a cópia
sem assinatura, é claro.

472
00:30:57,000 --> 00:30:59,360 
Com pressa entregamos
aquele que não era nosso,

473
00:30:59,440 --> 00:31:02,600 
é assim que é para nós,
muitas vezes fica sem assinatura.

474
00:31:02,680 --> 00:31:04,560 
- Não sei se me explico.
- Claro.

475
00:31:04,680 --> 00:31:06,280 
Nesse caso, a solução é fácil.

476
00:31:06,760 --> 00:31:09,800 
Encontre o recibo assinado
e leve-o para a sede.

477
00:31:10,800 --> 00:31:13,000 
Ao seu serviço, meu capitão.
Vamos ver se aparece...

478
00:31:14,080 --> 00:31:15,920 
E se não aparecer,
teremos um problema.

479
00:31:17,080 --> 00:31:20,960 
Falarei com o Coronel Márquez
e alguém assumirá a responsabilidade.

480
00:31:21,200 --> 00:31:22,240 
Você entendeu isso?

481
00:31:23,880 --> 00:31:25,560 
- Bom dia.
- Ao seu serviço.

482
00:31:34,320 --> 00:31:37,400 
Olá, Glória, como vai?
Ele veio para o caso de ter me deixado agulha e linha.

483
00:31:37,480 --> 00:31:41,040 
- Acabei de soltar um botão e...
- Traga, vou costurar para você.

484
00:31:41,120 --> 00:31:43,120 
Ah não, eu costuro,
O que aprendi na academia,

485
00:31:43,200 --> 00:31:44,880 
e não quero distraí-la.

486
00:31:45,640 --> 00:31:47,880 
Você terá que costurar outras coisas.

487
00:31:48,200 --> 00:31:51,000 
- Os botões são minha praia.
- Qualquer que seja. Muito obrigado.

488
00:31:54,080 --> 00:31:56,240 
- Eles estão perto, certo?
- Sim.

489
00:31:56,480 --> 00:31:58,560 
eu não escolhi
a melhor hora para vir.

490
00:31:59,320 --> 00:32:00,600 
Achei que estávamos ganhando.

491
00:32:01,200 --> 00:32:02,160 
- Sim.

492
00:32:02,400 --> 00:32:04,920 
Vamos ver, sim, quero dizer isso,
mesmo estando perto,

493
00:32:05,000 --> 00:32:07,080 
a situação está controlada,
não se preocupe.

494
00:32:07,160 --> 00:32:08,680 
Já que estamos com o botão,

495
00:32:08,760 --> 00:32:10,760 
Eu me lembro uma vez
na sala de cirurgia operando,

496
00:32:10,840 --> 00:32:12,680 
Deixei cair um botão numa ferida.

497
00:32:12,760 --> 00:32:15,680 
Aquele que eu montei para removê-lo...
Bem, eu montei um...

498
00:32:16,640 --> 00:32:18,560 
Que coisas você tem, doutor.

499
00:32:18,640 --> 00:32:20,400 
Não me faça rir,
Vamos ver se eu furo.

500
00:32:20,480 --> 00:32:21,760 
Sim.

501
00:32:22,960 --> 00:32:26,320 
E você não tem uma mulher por perto
Deixe-me verificar os botões?

502
00:32:26,400 --> 00:32:28,000 
Nem perto nem longe.

503
00:32:28,080 --> 00:32:29,280 
- Nada.
- Já.

504
00:32:29,440 --> 00:32:31,040 
Eu já conheço homens.

505
00:32:31,280 --> 00:32:34,480 
Aproveite a vida de solteiro
até o último momento

506
00:32:34,560 --> 00:32:36,800 
e depois ficar com um tolo
para cuidar dele.

507
00:32:36,880 --> 00:32:39,200 
Não, sou invisível para as mulheres.

508
00:32:39,280 --> 00:32:42,480 
Ao contar que me deparei com um
e eu tenho que cumprimentá-la duas vezes

509
00:32:42,560 --> 00:32:44,080 
para me responder. Dois.

510
00:32:44,880 --> 00:32:48,480 
Não tire sarro de mim,
Eu também tenho olhos no rosto.

511
00:32:49,040 --> 00:32:51,920 
E um homem grande como você,
além disso, uma boa pessoa,

512
00:32:52,000 --> 00:32:53,840 
Você deve tê-lo andando em pares.

513
00:32:55,440 --> 00:32:58,720 
Cara, não fique perto de mim,
Pelo contrário, sou eu quem vagueia,

514
00:32:58,800 --> 00:33:01,520 
mas no final nada.
Eles me chutam.

515
00:33:03,160 --> 00:33:05,320 
- Bem, é isso.
- Muito obrigado.

516
00:33:06,040 --> 00:33:08,120 
Pelo botão e pela conversa.

517
00:33:10,480 --> 00:33:13,120 
Eu não sei quem será o tolo
que o deixou escapar,

518
00:33:13,280 --> 00:33:15,600 
mas claro
que ele já está se arrependendo.

519
00:33:26,000 --> 00:33:28,760 
A irmã de Verônica é
adorável, certo?

520
00:33:29,040 --> 00:33:30,360 
E tem bom gosto.

521
00:33:31,240 --> 00:33:34,960 
- E como você sabe?
- Isso se sabe, Luis, se vê, se nota.

522
00:33:35,080 --> 00:33:36,400 
Você só precisa ver o rosto dele,

523
00:33:36,560 --> 00:33:39,000 
Ele não para de falar, de sorrir...

524
00:33:42,320 --> 00:33:43,720 
O que houve? O que eu disse?

525
00:33:45,080 --> 00:33:46,600 
Ei? Não, nada, não...

526
00:33:47,400 --> 00:33:51,200 
- Eu não estava ouvindo você.
- Ah, ok, muito obrigado.

527
00:33:51,440 --> 00:33:53,240 
Ainda estou falando com o frasco.

528
00:33:56,240 --> 00:33:58,120 
Minha vida é um desastre, Guillermo.

529
00:33:58,200 --> 00:34:00,560 
Como pude estar tão errado?

530
00:34:04,080 --> 00:34:05,920 
Não é que eu não ame a Raquel,
Eu a amo,

531
00:34:07,680 --> 00:34:09,800 
- mas Pilar...
-Pilar de novo.

532
00:34:12,560 --> 00:34:14,280 
Ela diz que ainda está apaixonada por mim,

533
00:34:14,360 --> 00:34:16,360 
que nunca deixou de me amar.

534
00:34:17,600 --> 00:34:18,560 
O que você acha?

535
00:34:19,080 --> 00:34:20,320 
E isso é verdade?

536
00:34:21,680 --> 00:34:23,120 
Pode ser a única verdade.

537
00:34:24,160 --> 00:34:25,440 
O mais importante de tudo.

538
00:34:27,560 --> 00:34:29,280 
Deixe todo o resto ser mentira.

539
00:34:29,360 --> 00:34:31,440 
E se Pilar estiver certa?
e essa criança não é minha?

540
00:34:31,520 --> 00:34:32,840 
É isso que você gostaria, certo?

541
00:34:34,400 --> 00:34:36,720 
Então você tem um bom motivo
para acalmar sua consciência

542
00:34:36,800 --> 00:34:39,320 
- e poder ir com Pilar.
-Quem disse isso?

543
00:34:39,400 --> 00:34:40,880 
- Você.
- EU? Não.

544
00:34:40,960 --> 00:34:42,680 
- Ou você está brincando comigo...
- Eu não disse isso.

545
00:34:43,480 --> 00:34:46,120 
Olha, Luís,
você viu Pilar com o fotógrafo,

546
00:34:46,200 --> 00:34:47,720 
você morreu de ciúme

547
00:34:48,000 --> 00:34:49,920 
e você percebeu
que você também a ama.

548
00:34:50,000 --> 00:34:51,680 
Sim, eu também a amo, é verdade.

549
00:34:52,280 --> 00:34:54,360 
Oh meu Deus, eu também a amo.

550
00:34:55,760 --> 00:34:57,760 
Mas Raquel está grávida,
faltam dois meses

551
00:34:57,840 --> 00:34:59,320 
para a criança nascer.

552
00:35:00,040 --> 00:35:02,520 
Que tipo de pai eu seria?
Se eu fosse com outra pessoa?

553
00:35:04,440 --> 00:35:06,280 
Pena que não tem como
saber disso.

554
00:35:21,440 --> 00:35:23,840 
[explosão]

555
00:35:24,640 --> 00:35:25,800 
[PILAR] Ah, de novo.

556
00:35:30,000 --> 00:35:33,760 
Eu sei que deveria estar acostumado com isso,
mas quando alguém parece tão perto,

557
00:35:33,840 --> 00:35:35,720 
meu estômago se aperta.

558
00:35:35,800 --> 00:35:37,440 
[explosão]

559
00:35:38,280 --> 00:35:39,240 
Júlia, você está bem?

560
00:35:43,240 --> 00:35:44,320 
Júlia.

561
00:35:44,920 --> 00:35:45,920 
Qual é o problema?

562
00:35:48,640 --> 00:35:50,240 
Não aguento mais, Pilar.

563
00:35:51,600 --> 00:35:52,840 
Eu não aguento mais.

564
00:35:56,360 --> 00:35:57,440 
[Suspiro]

565
00:35:59,480 --> 00:36:00,680 
Quando eles nos sequestraram,

566
00:36:04,000 --> 00:36:06,080 
Fidel e eu passamos a noite juntos.

567
00:36:10,520 --> 00:36:11,840 
estávamos sozinhos,

568
00:36:12,800 --> 00:36:14,120 
longe de tudo,

569
00:36:15,360 --> 00:36:17,280 
e pensamos que seria
nossa última noite.

570
00:36:18,320 --> 00:36:19,880 
Eu sei que pode parecer uma desculpa,
mas...

571
00:36:19,960 --> 00:36:21,760 
Não, continue.

572
00:36:24,600 --> 00:36:25,720 
E agora não sei o que fazer.

573
00:36:27,560 --> 00:36:28,520 
Mas...

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,360 
Mas não posso evitar.

575
00:36:31,840 --> 00:36:34,640 
Eu não posso evitar
e toda vez que vejo Fidel...

576
00:36:39,720 --> 00:36:41,560 
eu estou sendo
muito injusto com ambos.

577
00:36:42,520 --> 00:36:43,640 
E eu não sei o que fazer.

578
00:36:44,080 --> 00:36:45,480 
Pilar, não sei o que fazer.

579
00:36:45,960 --> 00:36:48,880 
A única coisa que você não pode fazer
é deixar o tempo passar

580
00:36:48,960 --> 00:36:50,800 
e outros decidem por você,

581
00:36:52,160 --> 00:36:54,800 
nem pense que um casamento vai conseguir
que você apague tudo isso,

582
00:36:54,880 --> 00:36:57,800 
porque não é assim,
Posso garantir a você.

583
00:36:58,480 --> 00:37:00,640 
mas você estava feliz
em seu casamento.

584
00:37:00,720 --> 00:37:03,560 
Me casei fugindo de um homem
que nunca consegui esquecer,

585
00:37:03,640 --> 00:37:05,200 
Isso não é ser feliz.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,440 
Você tem que tomar uma decisão.

587
00:37:17,840 --> 00:37:20,680 
No final o mais corajoso
Dos três é Madalena.

588
00:37:21,960 --> 00:37:24,840 
Ela é a única que ousou
dizer em voz alta o que você sente,

589
00:37:26,360 --> 00:37:29,600 
mesmo que isso signifique desistir
para o seu casamento e tudo mais.

590
00:37:33,440 --> 00:37:35,960 
Mãe, eu tenho que me vestir assim?

591
00:37:36,040 --> 00:37:37,440 
Você é perfeito, querido.

592
00:37:38,680 --> 00:37:40,440 
Eu não sei por que não está lá
Daniel aqui.

593
00:37:40,520 --> 00:37:42,360 
Porque ele vem me ver,
não para ele.

594
00:37:42,440 --> 00:37:45,040 
Eu não sei quem é
mais estranho ultimamente, se você ou ele.

595
00:37:46,720 --> 00:37:50,240 
Bem, acho que tudo vai dar certo.
quando você se casar.

596
00:37:50,320 --> 00:37:51,200 
Já está aqui.

597
00:37:52,480 --> 00:37:54,520 
Sua majestade a rainha.

598
00:37:57,560 --> 00:37:58,440 
Vamos.

599
00:38:04,160 --> 00:38:06,720 
Lely. Madalena, querida.

600
00:38:07,000 --> 00:38:09,120 
Que bom que você está acordado.
Como vai você?

601
00:38:09,800 --> 00:38:12,000 
- Você perdeu peso, certo?
- Eu não sei lá,

602
00:38:12,080 --> 00:38:15,320 
- mas aqui ele mal come.
- Aí também, senhora,

603
00:38:15,400 --> 00:38:17,240 
não nos faltou trabalho
a qualquer hora.

604
00:38:17,320 --> 00:38:20,520 
Eu vi, eu vi.
Voltei muito orgulhoso de Melilla.

605
00:38:21,000 --> 00:38:22,920 
Ele veio com febre
que quase o consome.

606
00:38:23,720 --> 00:38:26,080 
Lely, querida,
Você vai nos deixar conversar sozinhos?

607
00:38:26,160 --> 00:38:28,480 
Madalena deve me atualizar
sobre tudo no hospital

608
00:38:28,560 --> 00:38:30,800 
- e não queremos aborrecê-lo.
- Claro, senhora.

609
00:38:30,880 --> 00:38:32,400 
Vou mandar trazer o café.

610
00:38:39,280 --> 00:38:42,720 
Senhora, sinto que minha mãe
preocupou você,

611
00:38:43,120 --> 00:38:46,480 
Eu não sei o que eu diria a ele,
Mas você vê que me sinto bem.

612
00:38:48,040 --> 00:38:50,800 
Madalena, me sinto responsável
de todos vocês.

613
00:38:51,400 --> 00:38:53,760 
A morte de Matilde
sua doença...

614
00:38:54,360 --> 00:38:58,120 
Não sei se Carmen e eu
Corremos com tudo.

615
00:38:58,800 --> 00:39:02,600 
Senhora, o trabalho das senhoras
Melilha é extraordinária.

616
00:39:02,680 --> 00:39:04,440 
Não duvide nem por um momento.

617
00:39:04,520 --> 00:39:06,760 
Eu sei, mas olha como você voltou.

618
00:39:07,680 --> 00:39:12,280 
- Você deve ter passado por um inferno...
- Estou assim por outro motivo.

619
00:39:14,080 --> 00:39:16,640 
Eu não sei como te contar
para minha mãe sem machucá-la,

620
00:39:16,720 --> 00:39:20,520 
mas não posso mentir para você,
senhora.

621
00:39:22,560 --> 00:39:24,440 
Não quero me casar com Daniel.

622
00:39:26,800 --> 00:39:29,120 
Mas você marcou a data do casamento.

623
00:39:30,800 --> 00:39:34,760 
Em Melilha conheci
para outro homem.

624
00:39:36,680 --> 00:39:38,000 
Ah, Madalena.

625
00:39:39,960 --> 00:39:41,080 
De quem se trata?

626
00:39:41,640 --> 00:39:44,480 
Um jovem oficial?
Eu conheço sua família?

627
00:39:45,520 --> 00:39:46,640 
Diga-me como se chama.

628
00:39:48,440 --> 00:39:50,560 
- O nome dele é Larbi.
- Como?

629
00:39:51,760 --> 00:39:52,760 
Larbi.

630
00:39:53,040 --> 00:39:56,120 
Eu sei que parece loucura,
mas ele é um bom homem.

631
00:39:56,200 --> 00:39:59,720 
E desde que estou aqui,
Só penso em voltar para o lado dele.

632
00:40:00,440 --> 00:40:02,480 
Você está me dizendo que quer voltar com ele?

633
00:40:03,720 --> 00:40:05,240 
Nada me faria mais feliz.

634
00:40:06,280 --> 00:40:08,560 
Você conhece as consequências
o que eu teria para você

635
00:40:08,640 --> 00:40:10,920 
se você decidir seguir em frente
com essa loucura?

636
00:40:11,880 --> 00:40:15,240 
- O dinheiro não é o mais importante.
- Não estou falando com você sobre dinheiro.

637
00:40:15,600 --> 00:40:18,440 
Você estaria sozinho.
Seu mundo inteiro viraria as costas para você.

638
00:40:20,000 --> 00:40:21,240 
Eu o teria.

639
00:40:23,920 --> 00:40:26,440 
Felicidade com ele
Duraria muito pouco.

640
00:40:27,080 --> 00:40:29,560 
Então sua vida se tornaria
no inferno

641
00:40:29,640 --> 00:40:32,880 
Você não tem a menor ideia
do que você diz, Madalena.

642
00:40:33,000 --> 00:40:34,240 
Por favor, senhora.

643
00:40:34,640 --> 00:40:37,160 
Se você pudesse me ajudar
contar para minha mãe...

644
00:40:37,240 --> 00:40:38,600 
De jeito nenhum!

645
00:40:39,400 --> 00:40:41,880 
você não pode dar
isso enoja sua mãe.

646
00:40:41,960 --> 00:40:44,000 
Lembre-se de quem você é,
de onde você vem

647
00:40:44,080 --> 00:40:46,160 
e a quem você deve
o maior respeito.

648
00:40:46,240 --> 00:40:48,960 
- Mas, senhora...
- Você não vai contar nada para sua mãe.

649
00:40:49,040 --> 00:40:50,360 
E esqueça esse Lardi.

650
00:40:51,040 --> 00:40:52,480 
Larbi, senhora.

651
00:40:53,520 --> 00:40:54,560 
Esqueça.

652
00:40:55,480 --> 00:40:57,640 
E recupere o juízo de uma vez por todas,
Madalena.

653
00:41:02,440 --> 00:41:05,840 
Cuide de sua filha.
Ele merece o melhor.

654
00:41:07,680 --> 00:41:10,280 
Te espero nesta quinta-feira no palácio.
Não perca.

655
00:41:15,120 --> 00:41:16,920 
Sobre o que você falou
com sua majestade?

656
00:41:18,680 --> 00:41:21,640 
- Espero que você não tenha sido impertinente.
- No.

657
00:41:22,520 --> 00:41:25,400 
Nada.
Da duquesa, do hospital...

658
00:41:26,240 --> 00:41:27,360 
Da guerra.

659
00:41:27,440 --> 00:41:30,240 
Tudo isso já aconteceu.
Você tem que parar de se preocupar.

660
00:41:30,800 --> 00:41:33,360 
A guerra acabou para você,
Madalena.

661
00:41:46,440 --> 00:41:48,640 
eu te contei
que não vou me casar com Daniel.

662
00:41:50,000 --> 00:41:51,120 
Não haverá casamento.

663
00:41:52,160 --> 00:41:53,400 
E quero voltar para Melilla.

664
00:41:54,400 --> 00:41:55,920 
E quanto mais cedo, melhor.

665
00:42:05,960 --> 00:42:09,240 
Senhora, abra algumas janelas,
Deixe o ar circular um pouco.

666
00:42:09,320 --> 00:42:11,000 
Já faz um tempo
que nada é ouvido.

667
00:42:11,440 --> 00:42:12,560 
Com cautela.

668
00:42:13,240 --> 00:42:14,880 
Dona Carmem.

669
00:42:15,840 --> 00:42:17,520 
eu tenho que conversar
um momento com você.

670
00:42:18,640 --> 00:42:19,880 
É urgente.

671
00:42:20,680 --> 00:42:21,680 
Vamos.

672
00:42:26,880 --> 00:42:29,240 
Que ilusão.
Você já tem o vestido?

673
00:42:29,320 --> 00:42:31,440 
Quase, quase. É maravilhoso.

674
00:42:31,520 --> 00:42:32,920 
Quando você vê isso...

675
00:42:33,920 --> 00:42:35,400 
Ah, Pilar. Júlia.

676
00:42:35,880 --> 00:42:37,360 
Venha um momento.

677
00:42:39,720 --> 00:42:41,520 
Eu trouxe seus convites.

678
00:42:42,400 --> 00:42:45,240 
Por que enviá-los
estar tão perto? É assim que eu vejo você.

679
00:42:45,320 --> 00:42:47,320 
Não foi necessário
Que você deveria se preocupar, mulher.

680
00:42:47,400 --> 00:42:49,360 
Você estará muito ocupado
com os preparativos.

681
00:42:49,440 --> 00:42:50,800 
E que você diga isso.

682
00:42:50,880 --> 00:42:53,560 
E é um casamento pequeno,
para grande desgosto de minha mãe.

683
00:42:53,640 --> 00:42:54,920 
Obrigado, Susana.

684
00:42:57,000 --> 00:42:58,120 
Júlia.

685
00:42:59,480 --> 00:43:00,400 
Pegar.

686
00:43:02,040 --> 00:43:04,680 
Significa muito para mim
que você venha ao meu casamento.

687
00:43:04,760 --> 00:43:08,320 
Tivemos momentos muito ruins
esperando por notícias da frente

688
00:43:08,400 --> 00:43:09,760 
e nossos noivos.

689
00:43:10,720 --> 00:43:11,960 
Finalmente posso ser feliz.

690
00:43:13,360 --> 00:43:15,120 
E a duquesa? Onde está?

691
00:43:15,920 --> 00:43:18,920 
Senhora, eu sei que você nos viu
para Julia e eu.

692
00:43:19,560 --> 00:43:21,280 
Eu quero me desculpar.

693
00:43:22,120 --> 00:43:25,400 
Eu quero que você saiba que estou ciente
quão delicada é a situação.

694
00:43:25,480 --> 00:43:28,000 
Doutor, não estou interessado
a vida pessoal de ninguém.

695
00:43:28,240 --> 00:43:30,560 
Mas você é o diretor médico,
sua noiva, filha

696
00:43:30,640 --> 00:43:32,680 
do chefe da Saúde,
Júlia é enfermeira.

697
00:43:32,760 --> 00:43:34,520 
É uma situação muito delicada

698
00:43:34,600 --> 00:43:36,720 
e não sei se ele está ciente
das consequências.

699
00:43:36,880 --> 00:43:38,280 
Com certeza, senhora.

700
00:43:39,920 --> 00:43:42,320 
Por isso mesmo
Quero apresentar minha demissão

701
00:43:42,400 --> 00:43:44,200 
como diretor médico deste hospital.

702
00:43:47,480 --> 00:43:48,560 
Salve isso.

703
00:43:52,640 --> 00:43:55,880 
Senhora, nós dois sabemos disso,
Se eu não fizer isso,

704
00:43:56,240 --> 00:43:58,080 
Coronel Márquez
vou cuidar disso

705
00:43:58,160 --> 00:44:00,200 
assim que quebrar
compromisso com sua filha.

706
00:44:01,120 --> 00:44:02,560 
[bater na porta]

707
00:44:02,640 --> 00:44:04,840 
- [DUQUESA] Vá em frente.
- Duquesa.

708
00:44:05,800 --> 00:44:09,520 
Desculpe pela intrusão, mas me disseram
que Fidel estava com você e pensei:

709
00:44:09,920 --> 00:44:11,320 
Que melhor hora do que esta?

710
00:44:12,280 --> 00:44:14,720 
Seria uma honra
para comparecer ao nosso casamento.

711
00:44:15,280 --> 00:44:18,000 
Você apoiou Fidel
Mesmo quando meu pai não o fez.

712
00:44:18,080 --> 00:44:21,200 
E eu sou muito,
muito grato por isso.

713
00:44:21,880 --> 00:44:25,240 
Além de estar muito animado, porque isso é
o que me faz mais feliz no mundo.

714
00:44:25,320 --> 00:44:28,480 
Então seria uma honra
para participar.

715
00:44:30,920 --> 00:44:34,920 
Se este é o seu desejo,
Eu não posso recusar.

716
00:44:35,360 --> 00:44:38,120 
Espero que você não se arrependa.
Do convite, quero dizer.

717
00:44:39,360 --> 00:44:42,200 
Existem os ovos.
Paquita, os ovos, por favor.

718
00:44:42,280 --> 00:44:44,400 
Como isso continua a tremer
pelos tiros de canhão,

719
00:44:44,480 --> 00:44:47,120 
nossos ovos cairão sobre nós
e você verá a graça.

720
00:44:47,200 --> 00:44:49,840 
Eu te disse isso na loja de produtos frescos,
para Deus. Vamos.

721
00:44:51,640 --> 00:44:53,360 
Uau, pai.

722
00:44:53,440 --> 00:44:55,040 
Não que eu tivesse visto o diabo.

723
00:44:56,000 --> 00:44:57,920 
Eu gostaria de ter conversado com ele.

724
00:44:58,000 --> 00:44:59,360 
Ops, o que há de errado com ele?

725
00:45:01,280 --> 00:45:02,640 
Que tudo acabou.

726
00:45:03,200 --> 00:45:04,640 
Eles tiram meu cantil

727
00:45:05,280 --> 00:45:07,360 
e eu terei sorte
Se eu não acabar na masmorra.

728
00:45:07,440 --> 00:45:09,480 
Pai, pelo amor de Deus, não exagere.

729
00:45:09,560 --> 00:45:11,760 
Não exagere,
todo problema tem uma solução.

730
00:45:11,840 --> 00:45:13,320 
Eu já sei sobre suas soluções.

731
00:45:14,760 --> 00:45:16,760 
O coronel quer me empenar
apresentar

732
00:45:16,840 --> 00:45:19,440 
as receitas do rancho
da Cruz Vermelha não assinado.

733
00:45:20,000 --> 00:45:21,560 
E o que isso importa para ele?

734
00:45:22,000 --> 00:45:24,120 
Agora o coronel
Você também quer sua parte ou o quê?

735
00:45:24,440 --> 00:45:25,880 
Se apenas uma assinatura estiver faltando.

736
00:45:27,120 --> 00:45:29,080 
Bem, deixe-os assinar.
Eu não vejo o problema.

737
00:45:29,160 --> 00:45:31,000 
Agora ninguém vai querer
assumir a responsabilidade.

738
00:45:31,080 --> 00:45:32,760 
Eles até olham debaixo dos tapetes.

739
00:45:34,760 --> 00:45:36,000 
Vamos ver.

740
00:45:36,280 --> 00:45:38,040 
eles me deixaram ir
a cantina sob condição

741
00:45:38,120 --> 00:45:40,280 
que ele entrega uma boa parte
do dinheiro que recebo.

742
00:45:41,200 --> 00:45:43,120 
Mas a caixa não é suficiente.

743
00:45:43,600 --> 00:45:45,400 
Então eu cobro
muitas fazendas,

744
00:45:45,480 --> 00:45:47,840 
embora depois só sirvamos
metade.

745
00:45:48,320 --> 00:45:50,600 
E acontece a mesma coisa
com compras de suprimentos.

746
00:45:52,400 --> 00:45:54,400 
Ficaríamos ricos com tudo isso.

747
00:45:55,080 --> 00:45:57,320 
Se eu não der para aqueles acima,
Eles levaram meu cantil.

748
00:45:57,640 --> 00:45:59,240 
O que vai acontecer agora?
claro.

749
00:46:00,480 --> 00:46:03,840 
Eles vão aproveitar esta assinatura
me culpar por tudo

750
00:46:04,320 --> 00:46:05,880 
e me tire do caminho.

751
00:46:08,480 --> 00:46:09,800 
O que você precisa?

752
00:46:10,600 --> 00:46:11,920 
A assinatura de um oficial?

753
00:46:13,760 --> 00:46:15,000 
De algum oficial?

754
00:46:16,600 --> 00:46:18,640 
Raquel, por favor
então você me conta.

755
00:46:18,720 --> 00:46:21,040 
- Você não vê que estou trabalhando?
- É um minuto, Luís.

756
00:46:21,120 --> 00:46:22,920 
Meu pai está em crise.

757
00:46:23,000 --> 00:46:25,840 
- Por que a pessoa que deveria não os assinou?
- Você sabe.

758
00:46:26,080 --> 00:46:28,560 
Agora ele está de licença,
de volta à península.

759
00:46:28,840 --> 00:46:31,040 
Aquele que foi colocado em seu lugar
Ele não quer saber de nada.

760
00:46:31,120 --> 00:46:34,680 
- Não posso assinar. Você não entende?
- Não. Por que você não pode fazer isso?

761
00:46:34,760 --> 00:46:37,040 
Porque seria mentir. Você entende?
Não, pior ainda.

762
00:46:37,120 --> 00:46:39,240 
Seria cometer um crime.

763
00:46:40,000 --> 00:46:43,240 
Se você não assiná-los,
Eles levaram a cantina do meu pai.

764
00:46:44,640 --> 00:46:46,600 
Eles fazem você pagar o mesmo pelas fazendas.

765
00:46:46,680 --> 00:46:49,640 
E se não tivermos dinheiro,
Ele vai acabar na masmorra.

766
00:46:49,960 --> 00:46:51,480 
É isso que você quer?

767
00:46:52,720 --> 00:46:54,640 
porque para mim
Isso tem um crime.

768
00:46:55,840 --> 00:47:00,120 
Eu juro para você pela coisa mais sagrada da minha vida
que meu pai não fez nada de errado.

769
00:47:01,080 --> 00:47:03,720 
Só estou perguntando a você
Que você ajude sua família.

770
00:47:05,640 --> 00:47:07,280 
E você não se importa
mentir?

771
00:47:07,360 --> 00:47:08,800 
E acertou a mentira.

772
00:47:08,880 --> 00:47:11,080 
O que há de errado em mentir
se você ajudar o seu?

773
00:47:11,160 --> 00:47:13,200 
Você faria isso? Você faz isso?

774
00:47:14,040 --> 00:47:16,480 
Você não se importa em mentir
para conseguir o que deseja.

775
00:47:16,560 --> 00:47:18,920 
O que há de errado com você, Luís?
Você é muito estranho.

776
00:47:20,080 --> 00:47:22,920 
Olha Raquel, eu prefiro ir
com a verdade à frente.

777
00:47:23,680 --> 00:47:25,640 
Sinto muito,
mas não conte comigo.

778
00:47:29,480 --> 00:47:30,880 
Você é ingrato.

779
00:47:31,160 --> 00:47:33,120 
Depois do que Daniel
fez por você.

780
00:47:33,680 --> 00:47:35,520 
Ele veio atrás de você porque você estava doente.

781
00:47:35,600 --> 00:47:38,840 
- Ele trouxe você de volta para casa.
- Daniel já sabe de tudo, mãe.

782
00:47:38,920 --> 00:47:42,360 
Um mouro! Por que você me tem
O que acontece isso? Porque?

783
00:47:42,440 --> 00:47:45,960 
- Mãe, tenho certeza que quando eu o conhecer...
- Eu não quero conhecê-lo!

784
00:47:46,040 --> 00:47:49,800 
O que você estava pensando, traga-o aqui,
que a herança seja veiculada

785
00:47:49,880 --> 00:47:54,080 
do seu pai?
Não vou tolerar um garimpeiro.

786
00:47:54,680 --> 00:47:57,840 
Bem, eu não vou aguentar
Que minha vida seja como a sua!

787
00:47:58,560 --> 00:48:00,400 
Eu quero amar meu marido.

788
00:48:01,040 --> 00:48:02,880 
E que ele também me ama.

789
00:48:03,280 --> 00:48:05,240 
É tão difícil de entender, mãe?

790
00:48:09,640 --> 00:48:11,560 
Se você quer destruir sua vida, faça isso,

791
00:48:12,280 --> 00:48:14,200 
mas você não vai me arrastar com você.

792
00:48:15,000 --> 00:48:17,280 
Você vai sair desta casa
com o que você está vestindo

793
00:48:17,840 --> 00:48:19,640 
e eu não quero que você volte.

794
00:48:23,360 --> 00:48:24,640 
Madalena.

795
00:48:25,200 --> 00:48:26,080 
Madalena.

796
00:48:50,240 --> 00:48:54,440 
[MAGDALENA] <i>"Querido Larbi,</i>
<i>finalmente posso escrever algumas linhas.</i>

797
00:48:54,520 --> 00:48:56,880 
<i>Até agora estive desaparecido</i>
<i>as forças."</i>

798
00:49:06,200 --> 00:49:08,520 
[FIDEL] Ele falou comigo
quão feliz o casamento o deixou

799
00:49:08,600 --> 00:49:10,240 
e não fui capaz de contar nada a ele.

800
00:49:12,080 --> 00:49:15,160 
Normal, você não quer machucá-lo,
Você é uma boa pessoa, Fidel.

801
00:49:15,240 --> 00:49:17,920 
- Você a ama.
- É por isso, Luís,

802
00:49:18,440 --> 00:49:19,640 
Eu não posso fazer isso com ele.

803
00:49:21,920 --> 00:49:24,600 
Eu acho que sou corajoso por ser
na guerra e sou um covarde.

804
00:49:26,400 --> 00:49:28,160 
Não serei eu quem irá julgá-lo por isso.

805
00:49:28,480 --> 00:49:32,680 
Não é fácil ser o motivo da infelicidade
de alguém, eu sei do que estou falando.

806
00:49:32,760 --> 00:49:35,160 
Especialmente se for alguém
que te ama tanto.

807
00:49:36,000 --> 00:49:37,440 
Estou cometendo um erro?

808
00:49:39,760 --> 00:49:41,000 
Se você não sabe...

809
00:49:43,640 --> 00:49:45,320 
Julia me fez
sentir coisas que...

810
00:49:45,400 --> 00:49:46,720 
Tenha cuidado, Fidel.

811
00:49:47,200 --> 00:49:49,960 
Paixão não é o mesmo que amor,
você tem que diferenciá-los.

812
00:49:50,360 --> 00:49:51,920 
Ainda não tenho isso muito claro.

813
00:49:53,720 --> 00:49:56,280 
Eu acho que quero dizer
que a vida é assim,

814
00:49:57,200 --> 00:49:59,560 
há momentos
que não existe uma decisão certa.

815
00:50:12,680 --> 00:50:14,200 
Isto também tem um preço.

816
00:50:16,560 --> 00:50:18,480 
E isso vai me custar muito
pagar-lhe o favor?

817
00:50:18,560 --> 00:50:20,680 
Seja honesto, tudo bem.

818
00:50:22,040 --> 00:50:23,520 
Isso parece um acordo justo para você?

819
00:50:25,960 --> 00:50:28,120 
Román e Raquel estavam namorando, certo?

820
00:50:31,840 --> 00:50:34,280 
Roman era um canalha.

821
00:50:35,400 --> 00:50:37,840 
Felizmente para Raquel,
você apareceu, meu tenente.

822
00:50:37,920 --> 00:50:40,800 
Quando eu a conheci,
Eles ainda se viam?

823
00:50:42,400 --> 00:50:43,680 
Mas para onde você quer ir?

824
00:50:43,760 --> 00:50:45,520 
Se você quer esse papel,
me diga a verdade.

825
00:50:46,800 --> 00:50:49,080 
eu preciso saber
Se o filho que Rachel está esperando for meu.

826
00:50:51,360 --> 00:50:52,360 
Você quer a verdade?

827
00:50:53,160 --> 00:50:54,200 
Eu vou te contar a verdade.

828
00:50:55,240 --> 00:50:57,160 
A verdade é
que você é casado com minha filha,

829
00:50:57,240 --> 00:50:58,760 
que ela é uma boa mulher.

830
00:50:59,760 --> 00:51:02,520 
Qualquer outra coisa que você pense
Só servirá para envenenar você

831
00:51:02,600 --> 00:51:04,120 
e deixar os dois infelizes.

832
00:51:05,040 --> 00:51:06,560 
Isso não me diz
o que eu quero saber.

833
00:51:06,640 --> 00:51:10,320 
Sim, eles se viram, mas isso não significa
que o filho não é dele.

834
00:51:12,520 --> 00:51:14,480 
Quer dizer que nem Raquel sabe?

835
00:51:16,480 --> 00:51:20,160 
Você também viu outros.
Ou você acha que nem todo mundo sabe disso?

836
00:51:20,240 --> 00:51:22,600 
Mas eu não enganei ninguém
casar comigo.

837
00:51:24,240 --> 00:51:25,680 
Diga-me uma coisa, meu tenente.

838
00:51:26,920 --> 00:51:28,560 
O que você faria no lugar dele?

839
00:51:30,120 --> 00:51:33,240 
Se eu não tivesse segurança
De quem é o pai, o que ele faria?

840
00:51:34,240 --> 00:51:35,880 
Você não escolheria o melhor dos dois?

841
00:51:37,120 --> 00:51:40,480 
Para o homem honesto,
Quem não daria uma vida ruim?

842
00:51:41,840 --> 00:51:42,800 
Ei?

843
00:51:49,480 --> 00:51:50,600 
[DÁMASO] O que você vai fazer?

844
00:52:01,680 --> 00:52:03,560 
Bem, tudo está resolvido agora.

845
00:52:04,080 --> 00:52:06,400 
- Pelo menos, por enquanto.
- Estou feliz, pai,

846
00:52:07,240 --> 00:52:08,960 
Estou feliz que Luis
chegaria à razão.

847
00:52:10,680 --> 00:52:12,080 
Luis não te contou?

848
00:52:14,040 --> 00:52:17,760 
Discutimos esta manhã,
mas eu fiz isso por você

849
00:52:17,840 --> 00:52:19,120 
É um bom sinal.

850
00:52:20,520 --> 00:52:22,400 
- Qual é o problema?
- Nada. Oh.

851
00:52:24,600 --> 00:52:27,120 
É a criança, que tem
o que colocar ou algo assim.

852
00:52:28,160 --> 00:52:30,720 
Ele está se preparando para sair.
Você sabe que lhe resta pouco.

853
00:52:30,800 --> 00:52:32,760 
Pedaço?
Ainda faltam dois meses.

854
00:52:32,840 --> 00:52:34,880 
E o que você fará,
dizer a ele para esperar?

855
00:52:34,960 --> 00:52:36,480 
Essa é a minha praia, deixe isso.

856
00:52:38,960 --> 00:52:40,240 
Se você nasceu cedo,

857
00:52:40,600 --> 00:52:41,720 
você saberá que não é seu

858
00:52:41,800 --> 00:52:43,720 
e terá rédea solta
ir com Pilar.

859
00:52:47,080 --> 00:52:48,200 
Você sabe disso, certo?

860
00:52:50,280 --> 00:52:51,320 
Pilar.

861
00:52:53,760 --> 00:52:55,000 
Eu estive pensando

862
00:52:55,400 --> 00:52:58,000 
e existe uma possibilidade legal
para acabar com meu casamento.

863
00:52:59,720 --> 00:53:01,800 
- Do que você está falando?
- Para repudiar minha esposa,

864
00:53:01,880 --> 00:53:03,160 
renegar Raquel.

865
00:53:04,080 --> 00:53:07,000 
Bem, sim, rejeite-a,
Parece muito ruim,

866
00:53:07,080 --> 00:53:09,160 
mas eu só tenho que me apresentar
no tribunal...

867
00:53:09,240 --> 00:53:11,440 
- E humilhá-la publicamente.
- Uh-huh.

868
00:53:14,160 --> 00:53:16,640 
Que? Não me olhe com essa cara,
Eu tenho todo o direito.

869
00:53:16,720 --> 00:53:19,160 
Ela não demonstrou escrúpulos.
me enganando e me dizendo

870
00:53:19,240 --> 00:53:21,760 
- que o filho que eu esperava era meu.
- E então o que você vai fazer?

871
00:53:22,200 --> 00:53:23,360 
Expulsá-la de casa?

872
00:53:23,440 --> 00:53:26,040 
Deixe-a na rua
prestes a dar à luz?

873
00:53:28,520 --> 00:53:30,400 
Você não é capaz de fazer isso, Luis.

874
00:53:34,080 --> 00:53:36,160 
E eu não te amaria se você fosse.

875
00:53:41,800 --> 00:53:43,240 
E o que vamos fazer, Pilar?

876
00:53:44,720 --> 00:53:47,080 
a vida é muito curta
e eu quero gastá-lo com você.

877
00:53:50,600 --> 00:53:51,640 
[PILAR] Ah, não.

878
00:53:51,720 --> 00:53:54,760 
Não, não... Não me olhe assim.
Não me olhe assim.

879
00:53:55,400 --> 00:53:56,280 
Como?

880
00:54:03,320 --> 00:54:05,480 
Oh não. Não, não, não, não, não.

881
00:54:08,520 --> 00:54:09,360 
Oh!

882
00:54:10,280 --> 00:54:12,840 
Desculpe, desculpe.
Desculpe. Não...

883
00:54:13,600 --> 00:54:15,680 
Eu não queria fazer isso.
Desculpe, desculpe.

884
00:54:16,800 --> 00:54:18,640 
Desculpe, desculpe.

885
00:54:33,320 --> 00:54:36,880 
Como você vê, tenho tudo em ordem.
Que garota é minha filha.

886
00:54:37,440 --> 00:54:40,200 
Aqui temos mais papéis do que pratos.
Com isso eu te conto tudo.

887
00:54:40,280 --> 00:54:41,360 
[LIMPA JOGOS]

888
00:54:42,360 --> 00:54:44,040 
Aqui você pode ver a assinatura.

889
00:54:44,960 --> 00:54:45,960 
Eu a vejo.

890
00:54:48,080 --> 00:54:49,680 
Tudo em ordem então?

891
00:54:51,480 --> 00:54:52,880 
Tudo em ordem, por enquanto.

892
00:54:54,280 --> 00:54:56,080 
Se eu precisar de mais alguma coisa,
Eu te aviso.

893
00:54:56,160 --> 00:54:57,320 
Ao seu serviço.

894
00:54:59,080 --> 00:55:01,720 
Eu pensei que você tinha acabado
com sua pesquisa.

895
00:55:03,520 --> 00:55:07,280 
É o meu trabalho, Molina,
embora eu saiba que você não entende isso.

896
00:55:07,360 --> 00:55:09,200 
eu não entendo
que você procura culpados

897
00:55:09,280 --> 00:55:11,720 
em nossas fileiras
quando temos um inimigo comum.

898
00:55:11,800 --> 00:55:13,120 
Isso é o que eu não entendo.

899
00:55:15,040 --> 00:55:16,440 
Você não ouve as conchas?

900
00:55:17,960 --> 00:55:20,120 
Bem, é o único barulho
O que deve estar na sua cabeça?

901
00:55:20,200 --> 00:55:23,080 
Não podemos pensar em mais nada
até terminarmos tudo isso.

902
00:55:23,160 --> 00:55:25,600 
Nossos soldados morrem todos os dias.
Não sei se você sabe.

903
00:55:25,680 --> 00:55:26,680 
Eu vivi isso.

904
00:55:27,840 --> 00:55:29,880 
soldados morrem
porque não estão preparados.

905
00:55:30,400 --> 00:55:32,680 
E eles não vão
porque alguém enche os bolsos

906
00:55:32,760 --> 00:55:35,240 
- com dinheiro que não lhe pertence.
- Abaixe esses vapores.

907
00:55:36,200 --> 00:55:38,280 
Você está no escritório há dois dias
dos generais

908
00:55:38,360 --> 00:55:40,400 
- e você já fala assim comigo.
-Os generais...

909
00:55:41,480 --> 00:55:44,240 
Eles são os primeiros
Eles querem esconder o que aconteceu.

910
00:55:45,240 --> 00:55:46,080 
Você não tem ideia.

911
00:55:48,200 --> 00:55:50,720 
Aquele que não tem ideia
do que acontece na sua casa é você.

912
00:55:50,920 --> 00:55:53,000 
Como você saberá o que acontece
no Exército?

913
00:55:55,520 --> 00:55:56,400 
O que você disse?

914
00:55:56,960 --> 00:55:58,840 
Assista um pouco mais
para sua enfermeira

915
00:55:58,920 --> 00:56:01,400 
e deixe os homens
vamos vencer a guerra.

916
00:56:01,760 --> 00:56:04,120 
- Repita isso.
- Eu só falo sobre o que vejo

917
00:56:05,520 --> 00:56:08,080 
e eu vi sua enfermeira
com o capitão lá,

918
00:56:08,160 --> 00:56:09,160 
e bem juntos.

919
00:56:11,320 --> 00:56:12,880 
- Vamos! Lutar!
- Vamos!

920
00:56:12,960 --> 00:56:14,520 
- Vamos! Vamos!
- Lutar!

921
00:56:14,600 --> 00:56:16,320 
- Vamos! Vamos!
- Vamos!

922
00:56:16,400 --> 00:56:17,640 
- Lutar!
- Vamos, Pereda!

923
00:56:18,680 --> 00:56:20,800 
- Me dê! Vamos!
- Vamos!

924
00:56:20,880 --> 00:56:24,600 
Vamos, Pereda! Vamos!

925
00:56:26,000 --> 00:56:28,680 
- Vamos! Vamos!
- Venha, venha!

926
00:56:32,640 --> 00:56:33,520 
Solte!

927
00:56:42,920 --> 00:56:44,960 
Felizmente,
Parece que não há necessidade de dar pontos.

928
00:56:45,960 --> 00:56:46,920 
Dói muito?

929
00:56:48,920 --> 00:56:50,800 
Tem coisas que doem mais
Que golpe.

930
00:56:55,240 --> 00:56:56,760 
Molina é outro daqueles que pensam

931
00:56:57,320 --> 00:56:59,080 
para limpar o Exército
de corrupção

932
00:56:59,320 --> 00:57:00,760 
Vai contra o próprio Exército.

933
00:57:02,040 --> 00:57:03,280 
E foi por isso que ele bateu em você?

934
00:57:04,800 --> 00:57:06,360 
Na verdade,
Eu bati nele primeiro.

935
00:57:07,280 --> 00:57:08,360 
Eu mereço isso.

936
00:57:11,000 --> 00:57:12,960 
Eu queria que ele acreditasse
quem esta manhã te viu

937
00:57:13,040 --> 00:57:17,240 
e o capitão Calderón entram
secretamente em um beco.

938
00:57:22,240 --> 00:57:23,360 
[Suspiro]

939
00:57:24,720 --> 00:57:25,840 
É verdade.

940
00:57:30,480 --> 00:57:31,520 
Sinto muito, André.

941
00:57:33,120 --> 00:57:34,560 
Eu te amo, mas...

942
00:57:36,840 --> 00:57:39,680 
Mas não só eu, certo?

943
00:57:46,640 --> 00:57:49,640 
Eu sei que é muito injusto
e você não merece isso,

944
00:57:50,840 --> 00:57:51,800 
mas é a verdade.

945
00:57:52,840 --> 00:57:56,840 
Eu daria qualquer coisa porque as coisas
Eles eram diferentes, na verdade.

946
00:57:57,800 --> 00:57:58,640 
Porque?

947
00:58:00,360 --> 00:58:01,440 
Por que, Júlia?

948
00:58:02,480 --> 00:58:04,320 
Você sabe o que sinto por você.

949
00:58:05,240 --> 00:58:06,280 
Isso não é suficiente para você?

950
00:58:07,280 --> 00:58:09,120 
- Não sou o suficiente para você?
- Não é isso.

951
00:58:09,200 --> 00:58:12,000 
O que é? O que diabos é isso?

952
00:58:13,280 --> 00:58:15,920 
Eu amaldiçoo essa maldita guerra
e tudo o que ele está trazendo.

953
00:58:16,000 --> 00:58:17,640 
Eu suportei a dor por você, Julia.

954
00:58:22,680 --> 00:58:24,520 
Eu nunca pensei
que você seria capaz disso.

955
00:58:31,120 --> 00:58:32,280 
[Suspiro]

956
00:58:35,840 --> 00:58:39,760 
- O que você está fazendo aqui?
- EU? Nada, andando por aí.

957
00:58:40,360 --> 00:58:42,360 
Eu passo o dia trancado
mais solitário que um.

958
00:58:42,960 --> 00:58:45,600 
Glória, não entre
no quarto, né?

959
00:58:45,680 --> 00:58:48,240 
Existem alguns infecciosos
Ainda não sabemos o que eles têm.

960
00:58:48,320 --> 00:58:51,440 
Sim, e há alguns médicos também
o mar de gente simpática,

961
00:58:51,520 --> 00:58:54,360 
assim, o galego.
É lindo, você não acha?

962
00:58:54,440 --> 00:58:56,800 
- Guilherme?
- Uh-huh. Ele terá uma namorada.

963
00:58:56,880 --> 00:58:59,160 
Na sua idade,
alguns esperarão por você na península.

964
00:58:59,240 --> 00:59:02,520 
- Não. Eu já te disse que ele não tem namorada.
- E como você tem tanta certeza?

965
00:59:02,600 --> 00:59:05,680 
Bem, porque eu sou, Gloria.
Porque eu sou.

966
00:59:06,960 --> 00:59:10,000 
Porque ele me pediu em casamento
e eu disse a ele que não.

967
00:59:12,880 --> 00:59:15,320 
- Que?
- Ah, que coisas você tem!

968
00:59:15,400 --> 00:59:16,880 
Quase engoli.

969
00:59:17,840 --> 00:59:20,160 
- Não estou mentindo para você, é verdade.
- Sim claro.

970
00:59:20,240 --> 00:59:22,680 
E você é tão estúpido em contar a ele
não para um médico.

971
00:59:22,760 --> 00:59:26,480 
Nós, que temos duas velas.
Vamos. Não sei por que estou perguntando a você.

972
00:59:30,120 --> 00:59:31,400 
Minha mãe!

973
00:59:36,880 --> 00:59:39,720 
Separado do serviço
até nova ordem.

974
00:59:43,560 --> 00:59:45,680 
Você não pode dizer que eu não avisei.

975
00:59:46,320 --> 00:59:47,520 
Sinto muito pelo que aconteceu.

976
00:59:48,960 --> 00:59:50,880 
Falei com o Tenente Molina.

977
00:59:51,480 --> 00:59:54,080 
Ele se saiu bem,
mas não é suficiente.

978
00:59:55,600 --> 00:59:56,720 
Meu general,

979
00:59:58,280 --> 00:59:59,880 
Eu não me comportei corretamente

980
01:00:01,680 --> 01:00:05,120 
mas você e eu sabemos que isso não me separa
do serviço para uma briga na cantina.

981
01:00:06,520 --> 01:00:09,560 
Afaste-se, capitão.
Não há mais nada para falar.

982
01:00:09,640 --> 01:00:11,360 
Eu sei que você não aprova meus relatórios

983
01:00:12,360 --> 01:00:14,320 
e fugindo do caso
vou parar de te lembrar

984
01:00:14,400 --> 01:00:17,080 
que a honra do Exército
é incompatível com a corrupção,

985
01:00:17,520 --> 01:00:19,640 
e mais cedo ou mais tarde
a verdade virá à tona.

986
01:00:19,720 --> 01:00:22,160 
Quem você pensa que é?

987
01:00:22,720 --> 01:00:24,960 
O que você está procurando agora?
ser expulso do Exército?

988
01:00:25,040 --> 01:00:28,200 
A única coisa que estive procurando
É servir o meu país honestamente.

989
01:00:28,280 --> 01:00:30,720 
Afinal
o que sua noiva fez por você?

990
01:00:32,440 --> 01:00:35,120 
Neste mesmo escritório
ele me perguntou de joelhos

991
01:00:35,200 --> 01:00:36,600 
que iríamos resgatá-lo.

992
01:00:37,120 --> 01:00:39,000 
É assim que você devolve?

993
01:00:44,040 --> 01:00:45,360 
Com sua permissão,

994
01:00:46,600 --> 01:00:47,720 
geral.

995
01:00:59,160 --> 01:01:00,840 
- Desculpe.
- Não se preocupe.

996
01:01:02,920 --> 01:01:03,920 
Eu não a tinha visto.

997
01:01:04,000 --> 01:01:05,960 
estou confuso
pensando nas minhas coisas

998
01:01:06,160 --> 01:01:09,080 
e sem olhar para frente,
que é o que precisa ser feito.

999
01:01:09,520 --> 01:01:10,640 
Capitão,

1000
01:01:13,920 --> 01:01:16,760 
Eles estão vindo para o casamento, certo?
Você e Júlia.

1001
01:01:17,080 --> 01:01:18,440 
O convite era para ambos.

1002
01:01:21,800 --> 01:01:22,680 
Há algo errado?

1003
01:01:24,320 --> 01:01:26,800 
Sim, isso acontece.

1004
01:01:28,400 --> 01:01:29,880 
Acho que há algo que você deveria saber.

1005
01:01:33,520 --> 01:01:36,640 
Nada aconteceu entre eles.
Fidel me deu sua palavra.

1006
01:01:37,960 --> 01:01:39,400 
Ok, o que você quiser.

1007
01:01:40,840 --> 01:01:43,760 
Eu não preciso me envolver
em seus assuntos. Desculpe.

1008
01:01:44,240 --> 01:01:45,200 
Espere.

1009
01:01:48,480 --> 01:01:49,760 
Júlia te contou?

1010
01:01:55,520 --> 01:01:59,040 
Por que você está fazendo isso comigo, capitão?
Por que você vem me contar?

1011
01:02:00,040 --> 01:02:01,040 
Porque é a verdade.

1012
01:02:06,760 --> 01:02:09,080 
O que eu te digo, Vicente,
você diminuiu.

1013
01:02:09,160 --> 01:02:11,040 
Estou um pouco mais magro,
isso é tudo.

1014
01:02:11,560 --> 01:02:13,360 
O que você quer dizer com
que eu não cuido bem de você?

1015
01:02:13,440 --> 01:02:15,960 
Porque é isso que você vai pensar
tudo Melilha

1016
01:02:16,040 --> 01:02:18,720 
- quando você entra na igreja.
- Manuela, por favor...

1017
01:02:20,200 --> 01:02:23,240 
Olá, filha.
Você comprou tudo o que queria?

1018
01:02:24,760 --> 01:02:25,760 
Não.

1019
01:02:27,360 --> 01:02:29,280 
É que me deparei...

1020
01:02:31,520 --> 01:02:32,840 
O que há de errado com você, querido?

1021
01:02:37,160 --> 01:02:40,320 
Então o que vai acontecer comigo?
Que estou prestes a me casar.

1022
01:02:42,240 --> 01:02:45,200 
E você, pai, é lindo.

1023
01:02:45,760 --> 01:02:47,440 
Será um casamento maravilhoso.

1024
01:02:48,440 --> 01:02:51,920 
Manuela, traga água fresca,
por favor.

1025
01:02:52,000 --> 01:02:53,200 
Sim.

1026
01:03:03,960 --> 01:03:08,040 
E agora você vai me dizer
o que há de errado com você?

1027
01:03:09,040 --> 01:03:10,440 
Nada, na verdade.

1028
01:03:11,280 --> 01:03:14,280 
Se você não quiser, não me diga nada,
mas não minta para mim.

1029
01:03:19,080 --> 01:03:20,280 
Susana, filha,

1030
01:03:21,360 --> 01:03:24,560 
você pode às vezes pensar
Eu sou muito duro com você

1031
01:03:25,440 --> 01:03:27,520 
e pode até ser,
Eu não estou dizendo não.

1032
01:03:29,680 --> 01:03:32,160 
A única coisa que tento,
na medida do possível,

1033
01:03:32,240 --> 01:03:36,720 
está tentando evitar você
sofrimento desnecessário

1034
01:03:40,680 --> 01:03:42,920 
e eu quero que você saiba
que, não importa o que aconteça,

1035
01:03:44,520 --> 01:03:48,480 
você pode contar
com o apoio da sua mãe e da minha.

1036
01:03:50,680 --> 01:03:52,040 
Eu sei, pai.

1037
01:03:56,280 --> 01:03:57,720 
Pilar, Pilar!

1038
01:03:58,240 --> 01:04:00,880 
- Chegou uma carta de Magdalena.
- Oh sim?

1039
01:04:01,320 --> 01:04:02,560 
Leia para mim, por favor.

1040
01:04:04,000 --> 01:04:05,400 
Não posso, Larbi.

1041
01:04:05,480 --> 01:04:06,800 
Porque?

1042
01:04:07,800 --> 01:04:11,040 
Porque é algo íntimo,
É algo entre você e ela.

1043
01:04:11,120 --> 01:04:12,080 
Não é bom.

1044
01:04:12,720 --> 01:04:15,160 
É que não sei ler.

1045
01:04:17,480 --> 01:04:18,640 
O que você quer que eu faça?

1046
01:04:20,840 --> 01:04:23,120 
Você é um amigo e eu confio em você.

1047
01:04:24,080 --> 01:04:26,400 
Você prefere que um estranho leia para mim?

1048
01:04:38,480 --> 01:04:39,440 
O que isso diz?

1049
01:04:40,400 --> 01:04:44,400 
"Querido Larbi, finalmente posso
escrever algumas linhas para você.

1050
01:04:44,880 --> 01:04:46,960 
até agora
Eu perdi minha força.

1051
01:04:47,680 --> 01:04:50,520 
Horas mortas passam por mim
pensando no hospital,

1052
01:04:50,600 --> 01:04:52,880 
em meus amigos, em você...

1053
01:04:54,160 --> 01:04:56,000 
Você não sabe o que eu daria para estar lá

1054
01:04:56,080 --> 01:04:59,040 
observando como Pilar recebe
as atenções de seu fotógrafo.

1055
01:05:01,400 --> 01:05:03,640 
- Continue, por favor.
- Sim. Isto não é...

1056
01:05:06,080 --> 01:05:08,840 
"Eu fecho meus olhos
e eu me imagino com você."

1057
01:05:09,320 --> 01:05:10,560 
[MAGDALENA] <i>"Com Júlia...</i>

1058
01:05:10,640 --> 01:05:12,600 
<i>Diga a ele que também me lembro</i>
<i>a cada minuto.</i>

1059
01:05:12,680 --> 01:05:15,400 
<i>Sempre tão determinado,</i>
<i>tão certo de tudo.</i>

1060
01:05:16,200 --> 01:05:17,960 
<i>Depois de tudo que ele sofreu...</i>

1061
01:05:18,480 --> 01:05:22,440 
<i>Mas o sofrimento tem fim</i>
<i>e a alegria pode ser infinita.</i>

1062
01:05:23,120 --> 01:05:25,280 
<i>Sinto muita falta do hospital...</i>

1063
01:05:26,160 --> 01:05:29,840 
<i>Sempre correndo a toda velocidade</i>
<i>sob as ordens da duquesa.</i>

1064
01:05:30,360 --> 01:05:33,320 
<i>Por ela fizemos coisas que nunca fizemos antes</i>
<i>Achei que poderíamos fazer isso.</i>

1065
01:05:34,280 --> 01:05:38,840 
<i>Se eu a tivesse ao meu lado agora,</i>
<i>Eu saberia qual decisão tomar.</i>

1066
01:05:40,200 --> 01:05:42,240 
<i>Minha casa é um lugar vazio.</i>

1067
01:05:43,160 --> 01:05:46,960 
<i>Madri é uma cidade morta</i>
<i>por onde caminho como um fantasma.</i>

1068
01:05:47,880 --> 01:05:49,560 
<i>Não consigo mais me enganar.</i>

1069
01:05:50,720 --> 01:05:52,120 
<i>Eu te amo, Larbi."</i>

1070
01:05:54,840 --> 01:05:56,840 
"Mas igualmente
Eu não posso me enganar nisso,

1071
01:05:56,920 --> 01:05:58,840 
nem
Eu posso fazer isso com esperança

1072
01:05:58,920 --> 01:06:00,360 
viver minha vida com você."

1073
01:06:05,920 --> 01:06:07,160 
Eu não entendo.

1074
01:06:09,640 --> 01:06:13,720 
“Você estava certo, Larbi.
Não sei se vou voltar.

1075
01:06:15,640 --> 01:06:17,600 
Todo mundo diz que eu enlouqueci,

1076
01:06:17,680 --> 01:06:19,640 
que meu lugar é aqui,
com o meu."

1077
01:06:25,520 --> 01:06:27,400 
[CUPCAKE]
<i>"Sempre sentirei sua falta.</i>

1078
01:06:27,720 --> 01:06:29,800 
<i>Você sempre estará comigo, Larbi,</i>

1079
01:06:30,240 --> 01:06:34,320 
<i>porque você também é um dos meus</i>
<i>e eu fui seu um dia.</i>

1080
01:06:35,880 --> 01:06:37,880 
<i>Espero que um dia você me perdoe.</i>

1081
01:06:38,960 --> 01:06:41,920 
<i>Lembre-se daquele dia</i>
<i>que nos amávamos loucamente</i>

1082
01:06:42,520 --> 01:06:45,320 
<i>e isso é alguma coisa</i>
<i>que só nós podemos lembrar.</i>

1083
01:06:45,960 --> 01:06:46,800 
<i>Adeus, meu amor.</i>

1084
01:06:48,280 --> 01:06:51,040 
<i>Sua Maria Madalena</i>
<i>ele nunca esquecerá você."</i>

1085
01:06:56,800 --> 01:06:59,520 
[SOLDADO] Civis massacrados
pelos tiros de canhão do Gurugú.

1086
01:06:59,840 --> 01:07:01,960 
Recebi ordens de trazê-los.
Eu não sei mais nada.

1087
01:07:02,040 --> 01:07:04,680 
Me desculpe,
mas não temos camas suficientes.

1088
01:07:05,080 --> 01:07:06,400 
Além disso, eles não estão feridos.

1089
01:07:06,920 --> 01:07:07,920 
[DUQUESA] Deixe-os entrar.

1090
01:07:09,480 --> 01:07:12,080 
Essas pessoas perderam tudo.

1091
01:07:12,160 --> 01:07:13,440 
[JULIA] Ok, senhora.

1092
01:07:13,520 --> 01:07:17,320 
Senhoras, deixem-me preparar algo para vocês comerem.
enquanto procuram alojamento. Vamos.

1093
01:07:17,400 --> 01:07:18,760 
Cuidadoso.

1094
01:07:20,320 --> 01:07:22,360 
Bem-vindo ao hospital.

1095
01:07:22,480 --> 01:07:23,560 
Avançar.

1096
01:07:24,400 --> 01:07:25,920 
- Devo ajudá-lo?
- [DUQUESA] Tenha cuidado.

1097
01:07:26,360 --> 01:07:27,200 
[DUQUESA] Ali.

1098
01:07:31,200 --> 01:07:32,160 
[DUQUESA] Vá em frente.

1099
01:07:32,240 --> 01:07:35,080 
- [ANDRES] Júlia.
-André.

1100
01:07:37,560 --> 01:07:40,600 
- Está tudo bem?
- Fui dispensado do meu cargo.

1101
01:07:41,160 --> 01:07:43,160 
- Por causa da briga?
- E para a investigação.

1102
01:07:43,840 --> 01:07:45,120 
Mas eu não vim para isso.

1103
01:07:45,200 --> 01:07:46,480 
[tiro]

1104
01:07:49,120 --> 01:07:51,960 
[tiros]

1105
01:07:52,040 --> 01:07:53,920 
Júlia, dentro!
Dentro!

1106
01:07:54,240 --> 01:07:56,120 
Vamos, rápido!

1107
01:07:56,440 --> 01:07:58,200 
Atire, não deixe que eles se aproximem.

1108
01:08:04,520 --> 01:08:06,080 
Júlia, você está bem?

1109
01:08:06,160 --> 01:08:08,400 
Sim. Por ali, vá por ali,
para a sala dos professores.

1110
01:08:08,480 --> 01:08:10,040 
- Eu levo eles, vamos.
- O que está acontecendo?

1111
01:08:10,120 --> 01:08:11,880 
Um atirador,
Acho que ele está sozinho.

1112
01:08:11,960 --> 01:08:15,240 
Atrás da fonte, 40 metros.
Todos eles carregam armas?

1113
01:08:15,320 --> 01:08:17,160 
- Não.
-Se sairmos por trás,

1114
01:08:17,240 --> 01:08:19,040 
- podemos parar com isso.
- Vamos buscá-los.

1115
01:08:19,600 --> 01:08:21,040 
- Guilherme.
- Sim claro.

1116
01:08:21,480 --> 01:08:23,400 
Você e eu somos a classificação mais alta,

1117
01:08:24,200 --> 01:08:26,880 
Sairemos para neutralizar o atirador.
Vamos.

1118
01:08:30,280 --> 01:08:32,640 
[DUQUESA] Doutor,
Eu preferiria que você não corresse o risco.

1119
01:08:32,720 --> 01:08:35,760 
- Não se preocupe, temos que ajudar.
- Duquesa, não deixe ninguém sair.

1120
01:08:35,840 --> 01:08:38,840 
[tiros]

1121
01:08:41,040 --> 01:08:44,760 
[tiros]

1122
01:08:52,560 --> 01:08:54,200 
Vocês não fiquem aqui,

1123
01:08:54,400 --> 01:08:56,720 
ajude o soldado a manter
à distância do atirador.

1124
01:08:56,800 --> 01:08:58,000 
E nos cubra, ok?

1125
01:08:58,080 --> 01:08:59,440 
Capitão.

1126
01:08:59,920 --> 01:09:01,160 
[ANDRÉS] Comigo.

1127
01:09:09,760 --> 01:09:11,000 
Vá, eu te seguirei.

1128
01:09:16,520 --> 01:09:18,520 
Guilherme, o certo, pelo amor de Deus.

1129
01:09:20,480 --> 01:09:22,080 
Mas você é estúpido?
Você quase me matou.

1130
01:09:22,160 --> 01:09:23,880 
Você está me apressando
e o que acontece acontece.

1131
01:09:23,960 --> 01:09:25,640 
Vamos ver, onde está aquele cara?

1132
01:09:27,120 --> 01:09:29,760 
A mãe que deu à luz você.
Você saberá o que é bom.

1133
01:09:31,360 --> 01:09:33,080 
Assuma a liderança.

1134
01:09:34,680 --> 01:09:36,560 
É muito longe, você tem que se aproximar.

1135
01:09:37,160 --> 01:09:38,640 
É melhor nos separarmos.

1136
01:09:38,720 --> 01:09:41,080 
Você vai por aqui.
Eu irei pelo flanco esquerdo.

1137
01:09:43,040 --> 01:09:44,880 
[tiros]

1138
01:10:02,520 --> 01:10:04,800 
[tiros]

1139
01:10:13,880 --> 01:10:15,560 
Abaixe a arma!

1140
01:10:17,400 --> 01:10:18,800 
Olá, capitão.

1141
01:10:18,880 --> 01:10:20,120 
Rashid?

1142
01:10:21,800 --> 01:10:22,800 
Relaxe, Rashid.

1143
01:10:24,040 --> 01:10:26,360 
Ninguém precisa se machucar,
calma.

1144
01:10:26,440 --> 01:10:28,280 
Você estará morto, capitão.

1145
01:10:29,400 --> 01:10:30,920 
Por que essa mudança, Rashid?

1146
01:10:31,880 --> 01:10:34,240 
- Estamos vivos graças a você.
- De que serviu isso para mim?

1147
01:10:34,800 --> 01:10:38,160 
Você me odeia, "não distingue"
entre o bem e o mal.

1148
01:10:38,240 --> 01:10:39,720 
Basta ver Mouros.

1149
01:10:57,320 --> 01:10:59,480 
Nem todos nós pensamos assim e você sabe disso.

1150
01:11:02,000 --> 01:11:04,000 
Não se preocupe.

1151
01:11:10,720 --> 01:11:11,840 
-Abaixe sua arma.
- Quieto!

1152
01:11:13,800 --> 01:11:15,960 
- Adeus, capitão.
-Rashid!

1153
01:11:16,520 --> 01:11:17,840 
[tiro]

1154
01:11:32,760 --> 01:11:33,960 
Rashid.

1155
01:11:34,280 --> 01:11:36,960 
Não, Deus.

1156
01:11:42,000 --> 01:11:46,280 
este pobre homem
Ele só queria viver em paz e não conseguiu.

1157
01:11:47,760 --> 01:11:49,200 
[ANDRÉS] Eles não deixaram.

1158
01:11:50,480 --> 01:11:52,040 
Que loucura.

1159
01:11:53,640 --> 01:11:56,400 
Estou vivo graças a ele e agora
Eu o mato para salvar você.

1160
01:11:56,480 --> 01:11:58,480 
Eu cago nessa maldita guerra!

1161
01:12:00,000 --> 01:12:01,360 
É o que eu digo, capitão.

1162
01:12:02,200 --> 01:12:04,120 
Eu cago nessa maldita guerra.

1163
01:12:13,040 --> 01:12:14,840 
Está destruindo minha vida.

1164
01:12:16,000 --> 01:12:21,000 
- Tenho o direito de fazer o mesmo.
- Você está certo, me desculpe.

1165
01:12:21,080 --> 01:12:22,360 
Você não sente nada.

1166
01:12:22,440 --> 01:12:25,120 
Eu sabia que Julia estava noiva
e ele não se importou.

1167
01:12:26,080 --> 01:12:28,640 
- Ele se aproveitou da dor dela.
- Não subestime Júlia.

1168
01:12:29,640 --> 01:12:33,280 
-Julia decide sozinha o que faz.
- Por que você está me obrigando a fazer isso?

1169
01:12:33,960 --> 01:12:35,320 
Atire, capitão.

1170
01:12:37,320 --> 01:12:40,480 
Isso vai arruinar sua vida,
meu e da noiva dele.

1171
01:12:40,960 --> 01:12:42,600 
Atire, capitão!

1172
01:12:44,800 --> 01:12:46,400 
Isso não me deixa outra escolha.

1173
01:12:53,600 --> 01:12:55,720 
- Meu amor!
- Abaixe o tom.

1174
01:12:55,800 --> 01:12:57,720 
Que medo eu passei,
me abrace

1175
01:12:58,480 --> 01:13:00,240 
Por que você não deixa ele
viver sua vida?

1176
01:13:00,320 --> 01:13:02,200 
- Com licença?
- Se você comparecer perante um juiz

1177
01:13:02,280 --> 01:13:04,720 
e demonstra com testemunhas
que aquele filho não é dele,

1178
01:13:04,800 --> 01:13:07,800 
- isso te coloca na rua.
- Você vai me deixar por essa?

1179
01:13:08,760 --> 01:13:12,680 
Tudo o que eu temia toda vez
Que eu vi vocês juntos era verdade.

1180
01:13:13,360 --> 01:13:14,480 
Você é uma pessoa má.

1181
01:13:15,080 --> 01:13:17,360 
Se você não estivesse,
você teria saído deste hospital

1182
01:13:17,440 --> 01:13:19,760 
e você teria nos deixado sozinhos
para todos.

1183
01:13:19,840 --> 01:13:21,880 
[SOMARRIBA]
Há soldados e civis com a garganta cortada,

1184
01:13:21,960 --> 01:13:23,800 
ocorreram saques.

1185
01:13:23,880 --> 01:13:26,960 
- Você acha que eles vão levar Melilla?
- Espero que não.

1186
01:13:27,040 --> 01:13:29,080 
Seria a pior notícia para todos.

1187
01:13:29,160 --> 01:13:31,080 
eu te dou três segundos
para você ir.

1188
01:13:31,160 --> 01:13:33,720 
- Eu trabalho aqui.
- Um.

1189
01:13:35,680 --> 01:13:37,040 
Dois.

1190
01:13:37,120 --> 01:13:40,120 
Você está informado
que recebemos menos medicamentos

1191
01:13:40,200 --> 01:13:41,560 
daqueles listados
nas folhas de entrega?

1192
01:13:41,640 --> 01:13:44,280 
- Claro que não.
- Bem, há evidências.

1193
01:13:45,320 --> 01:13:47,640 
[GERAL] Se você insiste
para descobrir isso agora,

1194
01:13:48,240 --> 01:13:50,800 
você pode ser o mais prejudicado.
Seja inteligente.